検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	10	13	και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε そして声が彼に来ました、起きて、犠牲を払って、食べてください And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat. そして彼に声がした。上昇。ピーター;殺して食べる。 そして声こえが彼かれに聞きこえてきた、「ペテロよ。立たって、それらをほふって食たべなさい」。
1	Acts	使徒行伝	10	14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον そしてピーターは無駄に言った、サー、彼らはありふれたものや汚れたものを食べたことは一度もなかった. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean. しかしピーターは言いました。そうではありません。主;私はありふれた汚れたものを食べたことがないからです。 ペテロは言いった、「主しゅよ、それはできません。わたしは今いままでに、清きよくないもの、汚けがれたものは、何一なにひとつ食たべたことがありません」。
1	Acts	使徒行伝	10	15	και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου そして、神があなたを共通のものから清めたという声が再び彼に届きました And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common. 二度目にまた彼に声がした。神が清めたもの。あなたを平凡にしないでください。 すると、声こえが二度目どめにかかってきた、「神かみがきよめたものを、清きよくないなどと言いってはならない」。
1	Acts	使徒行伝	10	16	τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον これは3回は起こらず、船は再び天に上げられました And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven. そして、これは 3 回行われ、すぐに船は天に引き上げられました。 こんなことが三度どもあってから、その入いれ物ものはすぐ天てんに引ひき上あげられた。
1	Acts	使徒行伝	10	17	ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα ピーターが一人で歩いていたとき、それが彼が見たビジョンだったとしたらどうでしょうか、そして見よ、シモンの家について尋ねるコルネリオから送られた人々が柱に集まった Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate, さて、ピーターは自分が見たビジョンが何を意味するのか、自分自身で非常に困惑していました。見よ。コーネリアスが遣わした男たち。サイモンの家を調べた。門の前に立って、 ペテロが、いま見みた幻まぼろしはなんの事ことだろうかと、ひとり思案しあんにくれていると、ちょうどその時とき、コルネリオから送おくられた人ひとたちが、シモンの家いえを尋たずね当あてて、その門口かどぐちに立たっていた。