検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	10	43	τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον このように、すべての預言者は、彼を信じるすべての人が彼の名前を通して受けた罪の赦しを証言します To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins. 彼にすべての預言者の証しをします。彼を信じるすべての人が彼の名によって罪の赦しを受けること。 預言者よげんしゃたちもみな、イエスを信しんじる者ものはことごとく、その名なによって罪つみのゆるしが受うけられると、あかしをしています」。
1	Acts	使徒行伝	10	44	ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον 石がこれらの言葉を話すと、その言葉を聞いたすべての人に聖霊が降りました While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word. ピーターがまだこれらの言葉を話している間。その言葉を聞いたすべての人の上に聖霊が降った。 ペテロがこれらの言葉ことばをまだ語かたり終おえないうちに、それを聞きいていたみんなの人ひとたちに、聖霊せいれいがくだった。
1	Acts	使徒行伝	10	45	και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται そして、割礼を受けた信者、聖霊の賜物が異邦人にも注がれる石を信じた人々が暴露されました。 And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit. 信じた割礼の者たちは驚いた。ピーターと一緒に来たのと同じくらい。それは異邦人にも聖霊の賜物が注がれたからです。 割礼かつれいを受うけている信者しんじゃで、ペテロについてきた人ひとたちは、異邦人いほうじんたちにも聖霊せいれいの賜物たまものが注そそがれたのを見みて、驚おどろいた。
1	Acts	使徒行伝	10	46	ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος 彼らが異言を話し、神を賛美するのを聞くと、石は答えた For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, 彼らは彼らが異言で話すのを聞いたからです。そして神を崇めよ。ピーターはこう答えました。 それは、彼かれらが異言いげんを語かたって神かみをさんびしているのを聞きいたからである。そこで、ペテロが言いい出だした、
1	Acts	使徒行伝	10	47	μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον καθως και ημεις 私たちと同じように聖霊を受けた人々がバプテスマを受けないように。 Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? 誰でも水を禁じることができますか。彼らはバプテスマを受けるべきではありません。私たちと同じように聖霊を受けたのは誰ですか？ 「この人ひとたちがわたしたちと同おなじように聖霊せいれいを受うけたからには、彼かれらに水みずでバプテスマを授さずけるのを、だれがこばみ得えようか」。