検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	11	15	εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη そして彼らが話している間、私たちが最初に話し始めるまで、聖霊が彼らの上に降りました And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. そして私が話し始めたとき。聖霊が彼らの上に降りました。最初の私たちのように。 そこでわたしが語かたり出だしたところ、聖霊せいれいが、ちょうど最初さいしょわたしたちの上うえにくだったと同おなじように、彼かれらの上うえにくだった。
1	Acts	使徒行伝	11	16	εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω そして、主の言葉をエレゲン・ジョンとして覚えておいてください。しかし、あなたがたは水でバプテスマを受けましたが、聖霊でバプテスマを受けました And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit. そして主の言葉を思い出しました。彼が言った方法。ヨハネは確かに水でバプテスマを受けました。しかし、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるでしょう。 その時ときわたしは、主しゅが『ヨハネは水みずでバプテスマを授さずけたが、あなたがたは聖霊せいれいによってバプテスマを受うけるであろう』と仰おおせになった言葉ことばを思おもい出だした。
1	Acts	使徒行伝	11	17	ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον 神は彼らが主イエス・キリストを信じていたのと同じ賜物を彼らに与えましたが、私は神を妨げるほど強くはありませんでした。 If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God? もしそうなら、神は私たちにも与えたのと同じような贈り物を彼らに与えました.主イエス・キリストを信じたとき。神に抵抗できるなんて、私は何者だった？ このように、わたしたちが主しゅイエス・キリストを信しんじた時ときに下くださったのと同おなじ賜物たまものを、神かみが彼かれらにもお与あたえになったとすれば、わたしのような者ものが、どうして神かみを妨さまたげることができようか」。
1	Acts	使徒行伝	11	18	ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην 彼らはこれを聞くと、黙って神をあがめ、「神が諸国民に悔い改めを与えてくださいますように」と言った。 And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life. そして、彼らがこれらのことを聞いたとき。彼らは平和を保った。そして神を賛美しました。と言っています。それから異邦人にも、神は悔い改めを命に与えられました. 人々ひとびとはこれを聞きいて黙だまってしまった。それから神かみをさんびして、「それでは神かみは、異邦人いほうじんにも命いのちにいたる悔改くいあらためをお与あたえになったのだ」と言いった。
1	Acts	使徒行伝	11	19	οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις 残りは王冠の誕生の患難から散らされ、フェニキア、キプロス、アンティオキアに広がり、言葉を話す者はなく、ユダヤ人だけでなく They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews. したがって、ステパノの身に起こった患難の際に散らされていた彼らは、フェニキアまで旅をしました。そしてキプロス。とアンティオキア。ユダヤ人だけを除いて、誰にもその言葉を話さないでください。 さて、ステパノのことで起おこった迫害はくがいのために散ちらされた人々ひとびとは、ピニケ、クプロ、アンテオケまでも進すすんで行いったが、ユダヤ人じん以外いがいの者ものには、だれにも御言みことばを語かたっていなかった。