検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	12	20	ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης しかし、同じ心のティリア人とシドン人である英雄的な英雄は、彼を連れて行かなかった。 Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country. 彼はツロとシドンの彼らにたいへん不満を抱いた。と。王の侍従であるブラストスを彼らの友人にした。彼らは平和を求めました。彼らの国は王の国から養われていたからです。 さて、ツロとシドンとの人々ひとびとは、ヘロデの怒いかりに触ふれていたので、一同いちどううちそろって王おうをおとずれ、王おうの侍従じじゅう官かんブラストに取とりいって、和解わかいかたを依頼いらいした。彼かれらの地方ちほうが、王おうの国くにから食糧しょくりょうを得えていたからである。
1	Acts	使徒行伝	12	21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους 毎日、王族の衣装を着て階段に座っている主人公は、彼らに勧めます And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them. そしてある日、ヘロデは王室の衣服を身にまといました。そして王座に着きました。そして彼らに演説をしました。 定さだめられた日ひに、ヘロデは王おう服ふくをまとって王座おうざにすわり、彼かれらにむかって演説えんぜつをした。
1	Acts	使徒行伝	12	22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου そして人々は人の声ではなく神の声で叫ぶ And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man. そして人々は叫びました。 【一言】。神の声。そして男のものではありません。 集あつまった人々ひとびとは、「これは神かみの声こえだ、人間にんげんの声こえではない」と叫さけびつづけた。
1	Acts	使徒行伝	12	23	παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν この花の主の天使は無駄に神に栄光を帰さず、虫食いになって凍りついた And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. するとすぐに、主の天使が彼を撃った。彼は神に栄光を帰さなかったからである。そして幽霊をあきらめた。 するとたちまち、主しゅの使つかいが彼かれを打うった。神かみに栄光えいこうを帰きすることをしなかったからである。彼かれは虫むしにかまれて息いきが絶たえてしまった。
1	Acts	使徒行伝	12	24	ο δε λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο そして、神の言葉は増し増した But the word of God grew and multiplied. しかし、神の言葉は成長し、増殖しました。 こうして、主しゅの言ことばはますます盛さかんにひろまって行いった。