検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	12	25	βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον バルナバとサウロは、召し出されたマルコを連れて、料金を支払い、エルサレムから戻った。 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark. そしてバルナバとサウルはエルサレムから帰った。彼らがその務めを果たしたとき。姓がマークであるジョンを連れて行きました。 バルナバとサウロとは、その任務にんむを果はたしたのち、マルコと呼よばれていたヨハネを連つれて、エルサレムから帰かえってきた。
1	Acts	使徒行伝	13	1	ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος アンティオキアには、ウサン教会、預言者、教師、ニジェールのカルメノスのバルナバとシメオン、キレネのルシウス、総主教のヘロデのマナイン、仲間とサウルに反対する人々がいました。 Now there were at Antioch, in the church that was [there], prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul. 今、アンティオキアにいました。 [そこに]あった教会で。預言者と教師。バルナバ。そしてニゲルと呼ばれたシメオン。そしてキレネのルシウス。領主ヘロデの里親であるマナエン。とサウル。 さて、アンテオケにある教会きょうかいには、バルナバ、ニゲルと呼よばれるシメオン、クレネ人びとルキオ、領主りょうしゅヘロデの乳兄弟ちきょうだいマナエン、およびサウロなどの預言者よげんしゃや教師きょうしがいた。
1	Acts	使徒行伝	13	2	λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους そして、彼らが主に仕え、断食している間、聖霊は、「バルナバとサウルを野原で破門し、彼らを招きました」と言われました。 And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. そして彼らが主に仕えたとき。そして断食しました。聖霊は言いました。バルナバとサウロを引き離して、私が彼らを呼んだ仕事のために。 一同いちどうが主しゅに礼拝れいはいをささげ、断食だんじきをしていると、聖霊せいれいが「さあ、バルナバとサウロとを、わたしのために聖せい別べつして、彼かれらに授さずけておいた仕事しごとに当あたらせなさい」と告つげた。
1	Acts	使徒行伝	13	3	τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν それから断食し、祈り、彼らが解放した手を握りしめた Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away. それで。彼らが断食して祈り、彼らの上に手を置いたとき。彼らは彼らを送り出しました。 そこで一同いちどうは、断食だんじきと祈いのりとをして、手てをふたりの上うえにおいた後のち、出発しゅっぱつさせた。
1	Acts	使徒行伝	13	4	ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον 彼らは聖人の精神の下に派遣され、セレウキアに定住し、そこからキプロスに航海した So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus. ので。聖霊によって遣わされます。セレウキアに行きました。そこから彼らはキプロスに向けて出航しました。 ふたりは聖霊せいれいに送おくり出だされて、セルキヤにくだり、そこから舟ふねでクプロに渡わたった。