検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	13	20	και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου その後、彼は預言者サムエルに 450 人もの裁判官を与えた。 and after these things he gave [them] judges until Samuel the prophet. これらの事の後、預言者サムエルに至るまで裁き人を与えた。 それらのことが約やく四百五十年ねんの年月ねんげつにわたった。その後のち、神かみはさばき人びとたちをおつかわしになり、預言者よげんしゃサムエルの時ときに及およんだ。
1	Acts	使徒行伝	13	21	κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος τον σαουλ υιον κις ανδρα εκ φυλης βενιαμιν ετη τεσσαρακοντα 彼らはどこでも王であり、神は彼らにベニヤミン族の男の息子サウルを 40 年に与えた And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years. その後、彼らは王を求めた。神は彼らにキシュの子サウルを与えた。ベニヤミン族の男。 40年間。 その時とき、人々ひとびとが王おうを要求ようきゅうしたので、神かみはベニヤミン族ぞくの人ひと、キスの子こサウロを四十年間ねんかん、彼かれらにおつかわしになった。
1	Acts	使徒行伝	13	22	και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου そして、あなたが彼に取って代わったとき、彼らはダビデを王にしました。 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. そして彼が彼を取り除いたとき。彼はダビデを彼らの王として立てました。彼は誰に対しても証言し、言った。私はエッサイの息子ダビデを見つけました。私の心の後の男。誰が私の意志をすべて行うでしょう。 それから神かみはサウロを退しりぞけ、ダビデを立たてて王おうとされたが、彼かれについてあかしをして、『わたしはエッサイの子こダビデを見みつけた。彼かれはわたしの心こころにかなった人ひとで、わたしの思おもうところを、ことごとく実行じっこうしてくれるであろう』と言いわれた。
1	Acts	使徒行伝	13	23	τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν 彼の種の神はイスラエルの救世主になると約束された Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus; この男の子孫から、約束に従って、神はイスラエルに救い主をもたらされました。イエス; 神かみは約束やくそくにしたがって、このダビデの子孫しそんの中なかから救主すくいぬしイエスをイスラエルに送おくられたが、
1	Acts	使徒行伝	13	24	προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ この悔い改めのバプテスマがイスラエルのすべての人々に与えられる前にヨハネを宣言する when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. ヨハネが来る前に、悔い改めのバプテスマをイスラエルのすべての人々に最初に説教したとき。 そのこられる前まえに、ヨハネがイスラエルのすべての民たみに悔改くいあらためのバプテスマを、あらかじめ宣のべ伝つたえていた。