検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	13	15	μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε そして、律法と預言者たちの朗読の後、主な会堂が彼らに遣わされて言った、「男性と兄弟たち、人々への祈りの名前に言葉があるなら、言ってください」 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. そして、律法と預言者たちを読み上げた後、会堂の支配者たちが彼らに遣わした。と言っています。兄弟たち。人々に何か励ましの言葉があれば。言う。 律法りっぽうと預言よげん書しょの朗読ろうどくがあったのち、会堂司かいどうづかさたちが彼かれらのところに人ひとをつかわして、「兄弟きょうだいたちよ、もしあなたがたのうち、どなたか、この人々ひとびとに何なにか奨励しょうれいの言葉ことばがありましたら、どうぞお話はなし下ください」と言いわせた。
1	Acts	使徒行伝	13	16	αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε パウロは立ち上がって手を挙げて言った、「イスラエルの人々、そして神を恐れる者たちよ、聞け」 And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken: そしてポールは立ち上がった。と手招きして言った。イスラエルの男性。神を恐れる者たちよ。聞く: そこでパウロが立たちあがり、手てを振ふりながら言いった。 「イスラエルの人ひとたち、ならびに神かみを敬うやまうかたがたよ、お聞きき下ください。
1	Acts	使徒行伝	13	17	ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης イスラエルの人々の神は私たちの父を選び、エジプトの国の村の人々を育て、高い腕が彼らをそこから導き出した後 The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it. この民イスラエルの神は、私たちの先祖を選びました。彼らがエジプトの地に滞在していたとき、彼らを高く評価しました。そして、高い腕で彼らをそこから導き出しました。 この民たみイスラエルの神かみは、わたしたちの先祖せんぞを選えらび、エジプトの地ちに滞在たいざい中ちゅう、この民たみを大おおいなるものとし、み腕うでを高たかくさし上あげて、彼かれらをその地ちから導みちびき出だされた。
1	Acts	使徒行伝	13	18	και ως τεσσαρακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω そして40歳のとき、彼は彼らを荒野に導きました And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness. そして、授乳中の父親としての約40年間、彼は荒野で彼らを産みました。 そして約やく四十年ねんにわたって、荒野あらので彼かれらをはぐくみ、
1	Acts	使徒行伝	13	19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληροδοτησεν αυτοις την γην αυτων そして、カナンの地にある七つの国すべてが、自分たちの土地を彼らに遺贈した And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave [them] their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years: そしてカナンの地で七つの国を滅ぼしたとき。彼は相続のために彼らの土地を[彼ら]に与えました。約450年間： カナンの地ちでは七つの異い民族みんぞくを打うち滅ほろぼし、その地ちを彼かれらに譲ゆずり与あたえられた。