検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	13	45	ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες そして、ユダヤ人は群衆を見て、ねたみに燃え、反論者、冒涜者と呼ばれるパウロの下で彼らを非難しました。 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed. しかし、ユダヤ人が群衆を見たとき。彼らは嫉妬に満ちていました。そして、パウロが語ったことと矛盾した。と冒涜した。 するとユダヤ人じんたちは、その群衆ぐんしゅうを見みてねたましく思おもい、パウロの語かたることに口くちぎたなく反対はんたいした。
1	Acts	使徒行伝	13	46	παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη パウロとバルナバは驚いて、神の言葉を最初に語らなければならない、なぜならそれを拒否して、永遠の命にふさわしくない自分たちを判断しないでください、見よ、私たちは国々に目を向けているからだと私たちに言いました And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles. そしてパウロとバルナバは大胆に語りかけます。そして、言いました。まず神の言葉をあなたに語らなければなりませんでした。あなたがたがそれを突き放したのを見て。自分は永遠の命にふさわしくないと判断してください。見よ。私たちは異邦人に目を向けます。 パウロとバルナバとは大胆だいたんに語かたった、「神かみの言ことばは、まず、あなたがたに語かたり伝つたえられなければならなかった。しかし、あなたがたはそれを退しりぞけ、自分じぶん自身じしんを永遠えいえんの命いのちにふさわしからぬ者ものにしてしまったから、さあ、わたしたちはこれから方向ほうこうをかえて、異邦人いほうじんたちの方ほうに行いくのだ。
1	Acts	使徒行伝	13	47	ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης 主は私たちにあなたを彼の国々の光にするように命じられました、そしてあなたは地の果てまでの救いです For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth. 主が私たちに命じられたからです。 【一言】。私は異邦人の光のためにあなたを設定しました。地の果てまであなたが救われるために。 主しゅはわたしたちに、こう命めいじておられる、 『わたしは、あなたを立たてて異邦人いほうじんの光ひかりとした。 あなたが地ちの果はてまでも救すくいをもたらすためである』」。
1	Acts	使徒行伝	13	48	ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον そして国々が主の言葉を喜び、賛美するのを聞いて、永遠の命を運命づけられた人々は信じた And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed. 異邦人はこれを聞いた。彼らは喜んだ。そして神の言葉を賛美し、永遠の命に定められた者はみな信じた。 異邦人いほうじんたちはこれを聞きいてよろこび、主しゅの御言みことばをほめたたえてやまなかった。そして、永遠えいえんの命いのちにあずかるように定さだめられていた者ものは、みな信しんじた。
1	Acts	使徒行伝	13	49	διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας そして主の言葉は全国に広まった And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region. そして、主の言葉はこの地域全体に広まった。 こうして、主しゅの御言みことばはこの地方ちほう全体ぜんたいにひろまって行いった。