検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	14	3	ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων 十分な時間の間、彼らは主の周りに打ちのめされ、彼の恵みの言葉を証言し、2本の歯のマークと怪物が彼らの手で作られました. Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. それゆえ、彼らは長い間そこにとどまり、主にあって大胆に語った。彼の恵みの言葉を証しした人。彼らの手によって行われるしるしと不思議を与えます。 それにもかかわらず、ふたりは長ながい期間きかんをそこで過すごして、大胆だいたんに主しゅのことを語かたった。主しゅは、彼かれらの手てによってしるしと奇跡きせきとを行おこなわせ、そのめぐみの言葉ことばをあかしされた。
1	Acts	使徒行伝	14	4	εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις 町の群衆は分かれ、ある者はユダヤ人に、ある者は使徒たちに加わった。 But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles. しかし、市の群衆は分裂した。そして一部はユダヤ人と共有されました。そして使徒たちと別れます。 そこで町まちの人々ひとびとが二派はに分わかれ、ある人ひとたちはユダヤ人じんの側がわにつき、ある人ひとたちは使徒しとの側がわについた。
1	Acts	使徒行伝	14	5	ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους 異邦人とユダヤ人が、彼らの君たちと共に、彼らをののしり、石で打ち殺したように And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them, そして、異邦人とユダヤ人の両方が彼らの支配者と一緒に発症したとき。恥ずべき扱いをし、石を投げつけ、 その時とき、異邦人いほうじんやユダヤ人じんが役人やくにんたちと一緒いっしょになって反対はんたい運動うんどうを起おこし、使徒しとたちをはずかしめ、石いしで打うとうとしたので、
1	Acts	使徒行伝	14	6	συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον 彼らは一緒にリュカオニア・リストラとデルヴァの都市とその周辺に逃げた they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about: 彼らはそれに気づきました。そしてリカオニアの都市に逃げた。リストラとデルベ。そして地域ラウンドアバウト： ふたりはそれと気きづいて、ルカオニヤの町々まちまち、ルステラ、デルベおよびその附近ふきんの地ちへのがれ、
1	Acts	使徒行伝	14	7	κακει ησαν ευαγγελιζομενοι 彼らは悪い伝道者だった and there they preached the gospel. そこで彼らは福音を宣べ伝えました。 そこで引ひきつづき福音ふくいんを伝つたえた。