検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	14	23	χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν そして、これらの長老たちを会衆として聖任し、断食の後に祈って、彼らが信じていた主に身を捧げた. And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed. そして、彼らがすべての教会で彼らのために長老を任命したとき.そして断食して祈っていました。彼らは彼らを主にほめたたえました。彼らが信じていた人。 また教会きょうかいごとに彼かれらのために長老ちょうろうたちを任命にんめいし、断食だんじきをして祈いのり、彼かれらをその信しんじている主しゅにゆだねた。
1	Acts	使徒行伝	14	24	και διελθοντες την πισιδιαν ηλθον εις παμφυλιαν そしてピシディアを通り、パンフィリアに来た。 And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia. そしてピシディアを通過した。そしてパンフィリアに来ました。 それから、ふたりはピシデヤを通過つうかしてパンフリヤにきたが、
1	Acts	使徒行伝	14	25	και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν そしてスピーチを大声で叫んで、彼らはアタリア人に降りました And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia; そして彼らがペルガで言葉を話したとき.彼らはアタリアに行きました。 ペルガで御言みことばを語かたった後のち、アタリヤにくだり、
1	Acts	使徒行伝	14	26	κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν 彼らはどこからともなくアンティオキアへと航海し、そこで成し遂げた働きのために神の恵みに身を委ねた and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. そこから彼らはアンティオキアに向けて出航しました。そこから、彼らは自分たちが成し遂げた働きのために神の恵みに委ねられていました。 そこから舟ふねでアンテオケに帰かえった。彼かれらが今いまなし終おわった働はたらきのために、神かみの祝福しゅくふくを受うけて送おくり出だされたのは、このアンテオケからであった。
1	Acts	使徒行伝	14	27	παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως そして彼らが生まれ、教会をまとめたとき、彼らは神が彼らに何をしたか、そして神が国々に信仰の扉を開いたことを発表しました And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles. そして彼らが来たとき。そして教会を集めました。彼らは、神が彼らになさったすべてのことをリハーサルしました。そして彼は異邦人に信仰の扉を開いた。 彼かれらは到着とうちゃく早々そうそう、教会きょうかいの人々ひとびとを呼よび集あつめて、神かみが彼かれらと共ともにいてして下くださった数々かずかずのこと、また信仰しんこうの門もんを異邦人いほうじんに開ひらいて下くださったことなどを、報告ほうこくした。