検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	15	10	νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι なぜあなたは、私たちの先祖も私たちも負えなかった軛を弟子たちの首にかけるように神を誘惑するのですか? Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? それゆえ、なぜあなたがたは神の試練をするのか。私たちの先祖も私たちも負えなかった軛を弟子たちの首にかけるべきですか？ しかるに、諸君しょくんはなぜ、今いまわれわれの先祖せんぞもわれわれ自身じしんも、負おいきれなかったくびきをあの弟子でしたちの首くびにかけて、神かみを試こころみるのか。
1	Acts	使徒行伝	15	11	αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι しかし、主イエス・キリストの恵みによって、悪人でさえ救われると信じています But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they. しかし、私たちは主イエスの恵みによって救われると信じています。彼らと同じように。 確たしかに、主しゅイエスのめぐみによって、われわれは救すくわれるのだと信しんじるが、彼かれらとても同様どうようである」。
1	Acts	使徒行伝	15	12	εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων そして、群衆全体が説教し、バルナバとパウロが、神が彼らを通して国々の間にどんなしるしと怪物をもたらしたかを説明するのを聞いた. And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them. そして群衆は皆黙っていた。そして彼らは、バルナバとパウロが、神が彼らを通して異邦人の間にどんなしるしと奇跡を起こされたかをリハーサルしているのに耳を傾けた. すると、全ぜん会衆かいしゅうは黙だまってしまった。それから、バルナバとパウロとが、彼かれらをとおして異邦人いほうじんの間あいだに神かみが行おこなわれた数々かずかずのしるしと奇跡きせきのことを、説明せつめいするのを聞きいた。
1	Acts	使徒行伝	15	13	μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου ヤコブは答えた、「諸君、兄弟よ、私の言うことを聞いてくれ」 And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me: そして、彼らが平和を保った後。ジェームズは答えた。と言っています。兄弟たち。私に耳を傾けてください： ふたりが語かたり終おえた後のち、ヤコブはそれに応おうじて述のべた、「兄弟きょうだいたちよ、わたしの意見いけんを聞きいていただきたい。
1	Acts	使徒行伝	15	14	συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου シメオンは、神が初めて彼らを訪問し、彼の名において国々から人々を連れて行ったと説明されました Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name. シメオンは、神が最初に異邦人を訪れた方法をリハーサルしました。彼の名のために人々を彼らから連れ出すために。 神かみが初はじめに異邦人いほうじんたちを顧かえりみて、その中なかから御名みなを負おう民たみを選えらび出だされた次第しだいは、シメオンがすでに説明せつめいした。