検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	15	30	οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην 解放された人々はアンティオキアにやって来て、群衆を集めて手紙を届けました So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle. ので。彼らが解雇されたとき。アンティオキアに降りてきました。そして群衆を集めた。彼らは手紙を届けました。 さて、一行いっこうは人々ひとびとに見送みおくられて、アンテオケに下くだって行いき、会衆かいしゅうを集あつめて、その書面しょめんを手渡てわたした。
1	Acts	使徒行伝	15	31	αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει 読者は祈りを喜ばなかった And when they had read it, they rejoiced for the consolation. そして彼らがそれを読んだとき。彼らは慰めを喜んだ。 人々ひとびとはそれを読よんで、その勧すすめの言葉ことばをよろこんだ。
1	Acts	使徒行伝	15	32	ιουδας {VAR1: τε } {VAR2: δε } και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν ユダ {VAR1: te } {VAR2: de } とシラス、そして多くの理由で兄弟たちに懇願し、支持したこれらの預言者たち And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. そしてユダとサイラス。自分自身も預言者です。多くの言葉で兄弟たちを激励しました。そしてそれらを確認しました。 ユダとシラスとは共ともに預言者よげんしゃであったので、多おおくの言葉ことばをもって兄弟きょうだいたちを励はげまし、また力ちからづけた。
1	Acts	使徒行伝	15	33	ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους そしてしばらくして、彼らは兄弟たちから使徒たちに安らかに解放された And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. そして彼らがしばらく過ごした後。彼らは兄弟たちから彼らを送り出した人々に平和のうちに解雇されました。 ふたりは、しばらくの時ときを、そこで過すごした後のち、兄弟きょうだいたちから、旅たびの平安へいあんを祈いのられて、見送みおくりを受うけ、自分じぶんらを派遣はけんした人々ひとびとのところに帰かえって行いった。〔
1	Acts	使徒行伝	15	34	εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου 私はそれが好きではありません、彼はそれを主張します (Ommitted) （略） しかし、シラスだけは、引ひきつづきとどまることにした。〕