検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	16	9	και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν そしてその夜、マケドニア人の老人であるポールにビジョンが与えられ、彼に懇願し、「マケドニア語で歌姫、私たちを助けてください」と言った。 And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us. その夜、幻がパウロに現れた。マケドニア人が立っていた。彼に懇願します。と言っています。マケドニアに来てください。そして私たちを助けてください。 ここで夜よる、パウロは一つの幻まぼろしを見みた。ひとりのマケドニヤ人びとが立たって、「マケドニヤに渡わたってきて、わたしたちを助たすけて下ください」と、彼かれに懇願こんがんするのであった。
1	Acts	使徒行伝	16	10	ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους ビジョンが直接見られなかったので、私たちはマケドニアに行くように頼み、主が彼らに伝道するように招かれていることに同意しました. And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. そして彼がビジョンを見たとき。すぐにマケドニアに向かおうとした。神は彼らに福音を宣べ伝えるために私たちを召されたと結論づけました。 パウロがこの幻まぼろしを見みた時とき、これは彼かれらに福音ふくいんを伝つたえるために、神かみがわたしたちをお招まねきになったのだと確信かくしんして、わたしたちは、ただちにマケドニヤに渡わたって行いくことにした。
1	Acts	使徒行伝	16	11	αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν トロアスから戻った後、サモトラケに戻り、ナポリに戻りました。 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; したがって、トロアスから出航します。私たちはサモトラケへ一直線に進みました。そしてネアポリスへの翌日。 そこで、わたしたちはトロアスから船出ふなでして、サモトラケに直航ちょっこうし、翌日よくじつネアポリスに着ついた。
1	Acts	使徒行伝	16	12	εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας そこからマケドニアの最初の部分であるフィリピまで、多くの植民地があり、同じ都市で私たちはその日の論文作成者でした and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days. そこからフィリピへ。マケドニアの都市です。地区の最初。 [ローマの] 植民地: そして、私たちはこの街に数日滞在していました。 そこからピリピへ行いった。これはマケドニヤのこの地方ちほう第だい一の町まちで、植民しょくみん都市としであった。わたしたちは、この町まちに数日間すうじつかん滞在たいざいした。
1	Acts	使徒行伝	16	13	τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν 土曜日には町の外に出て祈りと呼ばれる川に行き、座って集まった女性たちと話しました。 And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together. そして安息日に、川沿いの門をくぐって出て行った。祈りの場所があると思っていた場所。そして私たちは座った。一緒に集まった女性たちに話しました。 ある安息日あんそくにちに、わたしたちは町まちの門もんを出でて、祈いのり場ばがあると思おもって、川かわのほとりに行いった。そして、そこにすわり、集あつまってきた婦人ふじんたちに話はなしをした。