検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	16	29	αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα あなたは尋ねましたが、それは光ではありませんでした、彼は飛び込み、おびえて、ポールとサイラスに来ました And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas, そして彼はライトを呼び、飛び込みました。恐怖に震える。パウロとシラスの前にひれ伏し、 すると、獄吏ごくりは、あかりを手てに入いれた上うえ、獄ごくに駆かけ込こんできて、おののきながらパウロとシラスの前まえにひれ伏ふした。
1	Acts	使徒行伝	16	30	και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω そして私は彼らを連れ出しました、旦那様、誰が私を見ましたか、誰を救えますか？ and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved? 彼らを連れ出して言った。諸君。救われるために私は何をしなければなりませんか？ それから、ふたりを外そとに連つれ出だして言いった、「先生せんせいがた、わたしは救すくわれるために、何なにをすべきでしょうか」。
1	Acts	使徒行伝	16	31	οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου 彼らは言った、「主キリストを信じなさい。そうすれば、あなたとあなたの家族は救われます。」 And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house. そして彼らは言った。主イエスを信じましょう。そしてあなたは救われる。あなたとあなたの家。 ふたりが言いった、「主しゅイエスを信しんじなさい。そうしたら、あなたもあなたの家族かぞくも救すくわれます」。
1	Acts	使徒行伝	16	32	και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου και πασιν τοις εν τη οικια αυτου そして彼らは主の言葉を彼の家のすべての人に語った And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house. 彼らは彼に主の言葉を語った。彼の家にあったすべてのものと一緒に。 それから、彼かれとその家族かぞく一同いちどうとに、神かみの言ことばを語かたって聞きかせた。
1	Acts	使徒行伝	16	33	και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα そして夜のその時間にそれらを受け取った後、彼は傷が癒され、彼と彼のすべての仲間はバプテスマを受けました And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. そして彼は彼らを夜の同じ時間に連れて行きました。そして縞模様を洗いました。そしてバプテスマを受けました。彼と彼のすべて。すぐに。 彼かれは真夜中まよなかにもかかわらず、ふたりを引ひき取とって、その打うち傷きずを洗あらってやった。そして、その場ばで自分じぶんも家族かぞくも、ひとり残のこらずバプテスマを受うけ、