検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	16	14	και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου テアテラ市のリディアという名の女性たちは、神に敬意を表して、パウロの下で話す人々に注意を払うように、主は彼らの心を開かれました。 And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul. そして、リディアという女性。ティアティラ市の紫の売り手。神を崇拝した者。主はパウロの話に耳を傾けるために心を開いてくださいました。 ところが、テアテラ市しの紫むらさき布ぬのの商人しょうにんで、神かみを敬うやまうルデヤという婦人ふじんが聞きいていた。主しゅは彼女かのじょの心こころを開ひらいて、パウロの語かたることに耳みみを傾かたむけさせた。
1	Acts	使徒行伝	16	15	ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας 彼女がバプテスマを受けておらず、家族が私に懇願したとき、私は言いました。 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there] . And she constrained us. そして彼女がバプテスマを受けたとき。と彼女の家族。彼女は私たちに懇願しました。と言っています。私が主に忠実であるとあなたが判断した場合。私の家に来て。とどまりなさい。そして彼女は私たちを拘束しました。 そして、この婦人ふじんもその家族かぞくも、共ともにバプテスマを受うけたが、その時とき、彼女かのじょは「もし、わたしを主しゅを信しんじる者ものとお思おもいでしたら、どうぞ、わたしの家いえにきて泊とまって下ください」と懇望こんもうし、しいてわたしたちをつれて行いった。
1	Acts	使徒行伝	16	16	εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη それは、祈りに行った私たち、パイソンの精神を持った子供たちに起こりました。 And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying. そして、それは実現しました。祈りの場所に行く途中でした。占いの精霊を持つとあるメイドさんに出会ったとのこと。彼女は占いで主人に多くの利益をもたらしました。 ある時とき、わたしたちが、祈いのり場ばに行いく途中とちゅう、占うらないの霊れいにつかれた女おんな奴隷どれいに出会であった。彼女かのじょは占うらないをして、その主人しゅじんたちに多おおくの利益りえきを得えさせていた者ものである。
1	Acts	使徒行伝	16	17	αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας 私はパウロについて行き、彼に向かって叫びました。 The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation. ポールと私たちが叫んだ後も同じです。と言っています。これらの人々は至高の神のしもべです。あなたに救いの道を告げ知らせる者。 この女おんなが、パウロやわたしたちのあとを追おってきては、「この人ひとたちは、いと高たかき神かみの僕しもべたちで、あなたがたに救すくいの道みちを伝つたえるかただ」と、叫さけび出だすのであった。
1	Acts	使徒行伝	16	18	τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε ο παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν τω ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα これは何日も起こらなかったので、パウロは苦しめられて霊に戻った、と彼は言った、「イエス・キリストの名によってあなたに命じます。彼女から出て、今すぐ出てください。」 And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour. そしてこれを彼女は何日も続けました。しかし、ポール。困っている。振り向いて精霊に言った。私はあなたにイエス・キリストの名によって彼女から出てくるように命じます.そして、それはまさにその時間に出てきました。 そして、そんなことを幾いく日間にちかんもつづけていた。パウロは困こまりはてて、その霊れいにむかい「イエス・キリストの名なによって命めいじる。その女おんなから出でて行いけ」と言いった。すると、その瞬間しゅんかんに霊れいが女おんなから出でて行いった。