検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	16	4	ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ そして、彼らは都市を通過するとき、エルサレムの使徒や長老の下で教義を守っていた人々を見捨てました。 And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem. そして、彼らが都市を通り抜けたとき。彼らは、エルサレムにいる使徒や長老たちによって定められた、守るべき法令を彼らに伝えた。 それから彼かれらは通とおる町々まちまちで、エルサレムの使徒しとたちや長老ちょうろうたちの取とり決きめた事項じこうを守まもるようにと、人々ひとびとにそれを渡わたした。
1	Acts	使徒行伝	16	5	αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν 教会が信仰を失い、日に日に数を増やしていたとき、 So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. それで諸教会は信仰において強められました。そして毎日数が増えました。 こうして、諸しょ教会きょうかいはその信仰しんこうを強つよめられ、日ひごとに数かずを増ましていった。
1	Acts	使徒行伝	16	6	διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια フリギア地方とガラテヤ地方を通過し、聖霊の下で拘束されて、アジアで御言葉を語る And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia; そして、彼らはフリギアとガラテヤの地方を通った。アジアで御言葉を語ることを聖霊に禁じられていた。 それから彼かれらは、アジヤで御言みことばを語かたることを聖霊せいれいに禁きんじられたので、フルギヤ・ガラテヤ地方ちほうをとおって行いった。
1	Acts	使徒行伝	16	7	ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα 月に向かって来て、彼らはビチニアの旅に反対しようとしました、そして精神は彼らを連れて行きませんでした and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not; そして、彼らがミシアに対してやって来たとき。彼らはビチニアに入ろうと試みた。イエスの御霊は彼らを苦しめませんでした。 そして、ムシヤのあたりにきてから、ビテニヤに進すすんで行いこうとしたところ、イエスの御霊みたまがこれを許ゆるさなかった。
1	Acts	使徒行伝	16	8	παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα 彼らが通り過ぎたとき、彼らはトロイアに降りた and passing by Mysia, they came down to Troas. ミシアのそばを通り過ぎます。彼らはトロアスに下った。 それで、ムシヤを通過つうかして、トロアスに下くだって行いった。