検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	15	25	εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω 栄光あれ、一緒に生まれた私たち、選り抜きの男たちは、私たちの愛するバルナバとパウロと一緒にあなたのところに来ます it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul, 私たちにはよさそうだった。一致したこと。男性を選び出し、私たちの最愛のバルナバとパウロと一緒にあなたに送ります. そこで、わたしたちは人々ひとびとを選えらんで、愛あいするバルナバおよびパウロと共ともに、あなたがたのもとに派遣はけんすることに、衆議しゅうぎ一決いっけつした。
1	Acts	使徒行伝	15	26	ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου 人々は私たちの主イエス・キリストの御名のために魂を明け渡す men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 私たちの主イエス・キリストの名のために命を危険にさらした人々。 このふたりは、われらの主しゅイエス・キリストの名なのために、その命いのちを投なげ出だした人々ひとびとであるが、
1	Acts	使徒行伝	15	27	απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα われはユダヤ人を遣わし，かれらにも理由があってこれらを暗誦させた。 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth. そのため、ユダとシラスを派遣しました。彼ら自身も口頭で同じことをあなたに言うでしょう。 彼かれらと共ともに、ユダとシラスとを派遣はけんする次第しだいである。この人ひとたちは、あなたがたに、同おなじ趣旨しゅしのことを、口頭こうとうでも伝つたえるであろう。
1	Acts	使徒行伝	15	28	εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων 私は聖霊を祝福しました。これら以外の重荷に襲われることはありません。 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: それは聖霊にとって良いことのように思えたからです。そして私たちに。これらの必要なもの以上の重荷をあなたに負わせないように: すなわち、聖霊せいれいとわたしたちとは、次つぎの必要ひつよう事項じこうのほかは、どんな負担ふたんをも、あなたがたに負おわせないことに決きめた。
1	Acts	使徒行伝	15	29	απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε 偶像崇拝者からの禁欲と血と絞殺と淫行は、自分自身を善行に保つ人々から that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well. 偶像にささげられたものを避けるように。そして血から。そして絞め殺されたものから。そして淫行から。あなたがたが自分自身を守るなら、そこから。それはあなたとうまくいくでしょう。さようなら。 それは、偶像ぐうぞうに供そなえたものと、血ちと、絞しめ殺ころしたものと、不品行ふひんこうとを、避さけるということである。これらのものから遠とおざかっておれば、それでよろしい。以上いじょう」。