検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	15	15	και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται したがって、預言者の言葉は、書かれているとおりに一致します。 And to this agree the words of the prophets; as it is written, そして、これには預言者の言葉に同意します。書かれている通り、 預言者よげんしゃたちの言葉ことばも、それと一致いっちしている。すなわち、こう書かいてある、
1	Acts	使徒行伝	15	16	μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην これらの後、わたしはひっくり返して、ダビデの幕屋とその幕屋とその廃墟を再建し、それを再建する。 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: これらのことの後、私は戻ります。そしてわたしは再びダビデの幕屋を建てます。落ちたもの;そしてわたしはその廃墟を再び建てる。そして、私はそれを設定します： 『その後のち、わたしは帰かえってきて、 倒たおれたダビデの幕屋まくやを建たてかえ、 くずれた箇所かしょを修理しゅうりし、 それを立たて直なおそう。
1	Acts	使徒行伝	15	17	οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα あたかも人間の残りの者が主を求め、私の名が呼ばれるすべての国々が主を求めているかのように That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, 人々の残りが主を求めるように。そしてすべての異邦人。私の名前が呼ばれている人、 残のこっている人々ひとびとも、 わたしの名なを唱となえているすべての異邦人いほうじんも、 主しゅを尋たずね求もとめるようになるためである。
1	Acts	使徒行伝	15	18	γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου 彼のすべての作品は、古くから神に知られてきました Saith the Lord, who maketh these things known from of old. 主は言われます。これらのことを昔から知らせる人。 世よの初はじめからこれらの事ことを知しらせておられる主しゅが、こう仰おおせになった』。
1	Acts	使徒行伝	15	19	διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον 私は異邦人が神に立ち返るために嫌がらせをしないと判断するからです Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God; したがって、私の判断は.異邦人の中から神に立ち返る者たちを悩ませないでください。 そこで、わたしの意見いけんでは、異邦人いほうじんの中なかから神かみに帰依きえしている人ひとたちに、わずらいをかけてはいけない。