検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	13	50	οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων ユダヤ人たちは立派な女性たちと幸運な町の最初の人々を呼び寄せ、パウロとバルナバに対する迫害を扇動し、彼らを国境から追放した. But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders. しかし、ユダヤ人は、名誉ある地所の敬虔な女性を強く求めました。そして街の首長たち。そして、パウロとバルナバに対する迫害をあおった。彼らを国境の外に追い出す。 ところが、ユダヤ人じんたちは、信心しんじん深ぶかい貴婦人きふじんたちや町まちの有力ゆうりょく者しゃたちを煽動せんどうして、パウロとバルナバを迫害はくがいさせ、ふたりをその地方ちほうから追おい出ださせた。
1	Acts	使徒行伝	13	51	οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον そして、足のちりを彼らの上に投げつけた者たちは、偶像に到達した But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. しかし、彼らは自分たちに向かって足のちりを振り払いました。そしてイコニウムに来た。 ふたりは、彼かれらに向むけて足あしのちりを払はらい落おとして、イコニオムへ行いった。
1	Acts	使徒行伝	13	52	οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου 弟子たちは喜びと聖霊に満たされた And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit. そして、弟子たちは聖霊によって喜びに満たされました。 弟子でしたちは、ますます喜よろこびと聖霊せいれいとに満みたされていた。
1	Acts	使徒行伝	14	1	εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος そして、これに反対するイメージで、彼らはユダヤ人のシナゴーグに入り、彼らが信じているように、非常に多くのユダヤ人とギリシャ人に話しました。 And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed. そしてイコニウムで、彼らは一緒にユダヤ人のシナゴーグに入った。そして、ユダヤ人とギリシア人の両方の大多数が信じたように話しました。 ふたりは、イコニオムでも同おなじようにユダヤ人じんの会堂かいどうにはいって語かたった結果けっか、ユダヤ人じんやギリシヤ人じんが大おおぜい信しんじた。
1	Acts	使徒行伝	14	2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων そして不在のユダヤ人は、兄弟たちに対して異邦人の魂を扇動し、扇動した But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren. しかし、不従順なユダヤ人は、異邦人の魂をかき立てました。そして彼らを兄弟たちに害を及ぼした。 ところが、信しんじなかったユダヤ人じんたちは異邦人いほうじんたちをそそのかして、兄弟きょうだいたちに対たいして悪意あくいをいだかせた。