検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	17	14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει すぐにパウロが兄弟たちから遣わされ、彼らは海に行き、シラスとテモテはそこにとどまった And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still. それからすぐに、兄弟たちは海に行くようにパウロを送り出した. シラスとテモテはまだそこに住んでいた. そこで、兄弟きょうだいたちは、ただちにパウロを送おくり出だして、海うみべまで行いかせ、シラスとテモテとはベレヤに居残いのこった。
1	Acts	使徒行伝	17	15	οι δε καθιστωντες τον παυλον ηγαγον αυτον εως αθηνων και λαβοντες εντολην προς τον σιλαν και τιμοθεον ινα ως ταχιστα ελθωσιν προς αυτον εξηεσαν 彼らはパウロを座らせてアテネに連れて行き、シラスとティモテウスからできるだけ早く彼のところに来るようにとの命令を受けて、 But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed. しかし、パウロを案内した人々は、パウロをアテネまで連れて行き、シラスとテモテに、全速力で彼のところに来るようにとの命令を受けました。彼らは出発しました。 パウロを案内あんないした人ひとたちは、彼かれをアテネまで連つれて行いき、テモテとシラスとになるべく早はやく来くるようにとのパウロの伝言でんごんを受うけて、帰かえった。
1	Acts	使徒行伝	17	16	εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν そしてアテナイ人がパウロの精神を受け入れたとき、彼の精神は彼の中で怒り、彼らは彼を都市の裏切り者と見なした. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols. さて、パウロがアテネで彼らを待っている間。彼が偶像でいっぱいの街を見たとき、彼の精神は彼の中で刺激されました。 さて、パウロはアテネで彼かれらを待まっている間あいだに、市内しないに偶像ぐうぞうがおびただしくあるのを見みて、心こころに憤いきどおりを感かんじた。
1	Acts	使徒行伝	17	17	διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας 彼らはシナゴーグで選ばれ、ユダヤ人と敬虔な人々であり、市場では毎日パラティチャントに行きました。 So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him. それで彼は会堂でユダヤ人や敬虔な人々と議論した。そして、彼に会った人たちと毎日市場で。 そこで彼かれは、会堂かいどうではユダヤ人じんや信心しんじん深ぶかい人ひとたちと論ろんじ、広場ひろばでは毎日まいにちそこで出会であう人々ひとびとを相手あいてに論ろんじた。
1	Acts	使徒行伝	17	18	τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο そして補助者とストア派の哲学者たちはこれに関連して、もし彼らが精子学者を望むなら、これは外国の悪魔の告発者が言うことであり、彼らは彼を癒し、復活を説くだろうと言った. And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection. また、エピクロス派やストア派の哲学者の一部も彼に出会った。そして、ある人は言いました。このおしゃべりは何と言うでしょうか？その他。彼は奇妙な神々のセッターのように見えます: 彼はイエスと復活を説教したからです. また、エピクロス派はやストア派はの哲学者てつがくしゃ数人すうにんも、パウロと議論ぎろんを戦たたかわせていたが、その中なかのある者ものたちが言いった、「このおしゃべりは、いったい、何なにを言いおうとしているのか」。また、ほかの者ものたちは、「あれは、異国いこくの神々かみがみを伝つたえようとしているらしい」と言いった。パウロが、イエスと復活ふっかつとを、宣のべ伝つたえていたからであった。