検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	17	24	ο θεος ο ποιησας τον κοσμον και παντα τα εν αυτω ουτος ουρανου και γης κυριος υπαρχων ουκ εν χειροποιητοις ναοις κατοικει この天と地で世界と万物を創造した神万物の主は手で造られた神殿には住まない The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; 世界とそこにあるすべてのものを造った神。彼。天と地の主です。手で造られた神殿には住まない。 この世界せかいと、その中なかにある万物ばんぶつとを造つくった神かみは、天地てんちの主しゅであるのだから、手てで造つくった宮みやなどにはお住すみにならない。
1	Acts	使徒行伝	17	25	ουδε υπο χειρων ανθρωπων θεραπευεται προσδεομενος τινος αυτος διδους πασιν ζωην και πνοην {VAR1: κατα } {VAR2: και τα } παντα 彼は人の手の下では癒されず、すべての命と息を彼に結び付けられている {VAR1: 反対 } {VAR2: そして } すべて neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things; また、彼は男性の手によって仕えられていません。彼が何かを必要としているかのように。彼自身がすべての人生に与えているのを見て。そして息。そしてすべてのもの。 また、何なにか不足ふそくでもしておるかのように、人ひとの手てによって仕つかえられる必要ひつようもない。神かみは、すべての人々ひとびとに命いのちと息いきと万物ばんぶつとを与あたえ、
1	Acts	使徒行伝	17	26	εποιησεν τε εξ ενος αιματος παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι παν το προσωπον της γης ορισας προτεταγμενους καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων あなたは、定められた時と彼らの住む定められた時を定めて、地球のすべての面に住まわせるために、すべての国の人々を一つの血で造りました。 and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined [their] appointed seasons, and the bounds of their habitation; そして彼は、地球のすべての面に住むために、すべての国の人々を1つにしました。 [彼らの]定められた季節を決定した.そして彼らの居住地の境界。 また、ひとりの人ひとから、あらゆる民族みんぞくを造つくり出りだして、地ちの全面ぜんめんに住すまわせ、それぞれに時代じだいを区分くぶんし、国土こくどの境界きょうかいを定さだめて下くださったのである。
1	Acts	使徒行伝	17	27	ζητειν τον κυριον ει αρα γε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα 主に彼を感じて広げて、私たち一人一人が存在することから遠く離れないように頼んでください that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us: 彼らが神を求めるように。願わくば、彼らが彼のことを気にかけ、彼を見つけてくれることを願っています。彼は私たち一人一人から遠く離れていませんが： こうして、人々ひとびとが熱心ねっしんに追おい求もとめて捜さがしさえすれば、神かみを見みいだせるようにして下くださった。事実じじつ、神かみはわれわれひとりびとりから遠とおく離はなれておいでになるのではない。
1	Acts	使徒行伝	17	28	εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν その中で私たちは生き、動き、私たちは国民でもあるので、私たちの詩人のそれぞれの反乱と同様に、それに反抗しています for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring. 彼の中で私たちは生きています。そして動く。そして私たちの存在を持っています。あなた自身の詩人でさえ、確かに言ったように。私たちも彼の子孫だからです。 われわれは神かみのうちに生いき、動うごき、存在そんざいしているからである。あなたがたのある詩人しじんたちも言いったように、 『われわれも、確たしかにその子孫しそんである』。