検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	18	15	ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι それが理性と名前と法律の問題であるならば、私は彼らに興味がないので、あなた方一人一人が裁判官になってください. but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters. しかし、それらが言葉や名前、そしてあなた自身の法則についての質問である場合.自分で見てください。私はこれらの問題の裁判官になる気はありません。 これは諸君しょくんの言葉ことばや名称めいしょうや律法りっぽうに関かんする問題もんだいなのだから、諸君しょくんみずから始末しまつするがよかろう。わたしはそんな事ことの裁判人さいばんにんにはなりたくない」。
1	Acts	使徒行伝	18	16	και απηλασεν αυτους απο του βηματος 彼らを階段から追い出した And he drove them from the judgment-seat. そして彼らを裁判の席から追い出した。 こう言いって、彼かれらを法廷ほうていから追おいはらった。
1	Acts	使徒行伝	18	17	επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν すべてのギリシャ人を受け入れた後、アーチシナゴーグでさえ階段の前に置かれ、ガリア人は誰も残っていませんでした And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things. そして彼らはみなソステネスを捕らえた。シナゴーグの支配者。そして裁判の席の前で彼を殴りました。そして、ガリオはこれらのことを気にしませんでした。 そこで、みんなの者ものは、会堂司かいどうづかさソステネを引ひき捕とらえ、法廷ほうていの前まえで打うちたたいた。ガリオはそれに対たいして、そ知しらぬ顔かおをしていた。
1	Acts	使徒行伝	18	18	ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην そしてパウロは一日待って、兄弟たちを集めてシリアに向けて出航し、プリシラとアキラと一緒に頭を下げて嘆き悲しんでいた. And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow. そしてポール。この後、まだ何日も待っていました。兄弟たちに別れを告げた。そこからシリアに向けて出航しました。プリスキラとアキラも彼と共にケンクレアで頭を剃った。彼には誓いがあったからです。 さてパウロは、なお幾日いくにちものあいだ滞在たいざいした後のち、兄弟きょうだいたちに別わかれを告つげて、シリヤへ向むけ出帆しゅっぱんした。プリスキラとアクラも同行どうこうした。パウロは、かねてから、ある誓願せいがんを立たてていたので、ケンクレヤで頭あたまをそった。
1	Acts	使徒行伝	18	19	κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις そしてエフェソスで悪人たちが彼に襲いかかり、彼が会堂に入ったとき、彼はユダヤ人を選びました And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. そして彼らはエフェソスに来た。彼は彼らをそこに残しましたが、彼自身は会堂に入りました。そしてユダヤ人たちと論じた。 一行いっこうがエペソに着つくと、パウロはふたりをそこに残のこしておき、自分じぶんだけ会堂かいどうにはいって、ユダヤ人じんたちと論ろんじた。