検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	18	20	ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν そして、それを求める人々は、ほとんどの場合、投資しなかった人々と一緒にいます And when they asked him to abide a longer time, he consented not; そして、彼らが彼にもっと長くとどまるように頼んだとき。彼は同意しなかった。 人々ひとびとは、パウロにもっと長ながいあいだ滞在たいざいするように願ねがったが、彼かれは聞ききいれないで、
1	Acts	使徒行伝	18	21	αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου しかし、彼は彼らの言うことを聞かず、「来たる祭りを私と一緒に見てください。あなたはエルサレムに行くのです。神の御心のままに、私はあなたの所に戻りません。」そして彼はエフェソスから下って行った。 but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus. しかし、彼は彼らに別れを告げました。と言っています。神が望むなら、私は再びあなたの元に戻ります。彼はエフェソスから出航しました。 「神かみのみこころなら、またあなたがたのところに帰かえってこよう」と言いって、別わかれを告つげ、エペソから船出ふなでした。
1	Acts	使徒行伝	18	22	και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν そしてカイサリアに来ると昇天し、教会を壊すことなくアンティオキアに降りた And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch. そして彼がカイサリアに上陸したとき。彼は上って教会に挨拶した。そしてアンティオキアに下った。 それから、カイザリヤで上陸じょうりくしてエルサレムに上のぼり、教会きょうかいにあいさつしてから、アンテオケに下くだって行いった。
1	Acts	使徒行伝	18	23	και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας そして長い間、あなたは出て行き、ガリアとフリギアの地方を通り抜け、すべての弟子たちを And having spent some time [there], he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. そして、[そこで]しばらく過ごしました。彼は出発した。ガラテヤ地方を通過した。とフリギア。順番に。すべての弟子を確立します。 そこにしばらくいてから、彼かれはまた出でかけ、ガラテヤおよびフルギヤの地方ちほうを歴訪れきほうして、すべての弟子でしたちを力ちからづけた。
1	Acts	使徒行伝	18	24	ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις そしてアポロという名のユダヤ人は、生まれながらにして知恵のある人であり、エフェソスで聖書の中で強力になった Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures. さて、アポロという名のユダヤ人。人種別アレキサンドリア人。雄弁な男。エフェソスに来ました。そして彼は聖書の中で力強かった。 さて、アレキサンデリヤ生うまれで、聖書せいしょに精通せいつうし、しかも、雄弁ゆうべんなアポロというユダヤ人じんが、エペソにきた。