検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	19	7	ησαν δε οι παντες ανδρες ωσει δεκαδυο 男性は全員12人だった And they were in all about twelve men. そして、彼らは全部で約12人の男性でした。 その人ひとたちはみんなで十二人にんほどであった。
1	Acts	使徒行伝	19	8	εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου そして会堂に入ると、神の国を選び、説得しながら、三か月間説教した。 And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God. そして会堂に入った。そして3か月間、大胆に語りました。神の王国に関する事柄について論じ、説得する。 それから、パウロは会堂かいどうにはいって、三か月げつのあいだ、大胆だいたんに神かみの国くにについて論ろんじ、また勧すすめをした。
1	Acts	使徒行伝	19	9	ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος そして、あなたが群衆の前で道を中傷し、彼らをかたくなにして説得したとき、彼は暴君の学校で毎日選ばれた弟子を彼らから取り除いた. But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus. しかし、頑固で不従順な人もいました。群衆の前で道の悪口を言う。彼は彼らから離れました。そして弟子たちを引き離した。ティラヌスの学校で毎日推理しています。 ところが、ある人ひとたちは心こころをかたくなにして、信しんじようとせず、会衆かいしゅうの前まえでこの道みちをあしざまに言いったので、彼かれは弟子でしたちを引ひき連つれて、その人ひとたちから離はなれ、ツラノの講堂こうどうで毎日まいにち論ろんじた。
1	Acts	使徒行伝	19	10	τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληνας そして、これは2年間で起こったので、アジアのすべての住民は、ユダヤ人とギリシャ人の両方で主イエスの言葉を聞いた. And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. そして、これは2年間続きました。アジアに住むすべての人が主の言葉を聞いたからです。ユダヤ人とギリシャ人の両方。 それが二年間ねんかんも続つづいたので、アジヤに住すんでいる者ものは、ユダヤ人じんもギリシヤ人じんも皆みな、主しゅの言ことばを聞きいた。
1	Acts	使徒行伝	19	11	δυναμεις τε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου あなたは強く、パウロの手を通して神に祝福されています And God wrought special miracles by the hands of Paul: そして、神はパウロの手によって特別な奇跡を起こしました： 神かみは、パウロの手てによって、異常いじょうな力ちからあるわざを次々つぎつぎになされた。