検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	18	25	ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του κυριου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου 主の道と御霊の命を教えているこの方は、ヨハネのバプテスマだけを守りながら、主のことを正確に話し、教えました。 This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John: この人は主の道を教えられていました。そして精神的に熱心であること。彼はイエスに関することを正確に話し、教えた。ヨハネのバプテスマしか知らない： この人ひとは主しゅの道みちに通つうじており、また、霊れいに燃もえてイエスのことを詳くわしく語かたったり教おしえたりしていたが、ただヨハネのバプテスマしか知しっていなかった。
1	Acts	使徒行伝	18	26	ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον アキラとプリスキラはこれを聞くと、彼に近づき、彼よりも正確に神の道を説明した。 and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately. そして彼はシナゴーグで大胆に話し始めました。しかし、プリシラとアキラが彼の声を聞いたとき。彼らは彼を連れて行った。そして神の道をより正確に説明した。 彼かれは会堂かいどうで大胆だいたんに語かたり始はじめた。それをプリスキラとアクラとが聞きいて、彼かれを招まねきいれ、さらに詳くわしく神かみの道みちを解とき聞きかせた。
1	Acts	使徒行伝	18	27	βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος そして、彼がアカイアに来たと聞いたとき、兄弟たちは勧められて、彼を迎えるようにと弟子たちに手紙を書きました。 And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace; そして、彼がアカイアに渡ろうと思ったとき。兄弟たちは彼を励ました。そして彼を迎えるために弟子たちに手紙を書きました：そして彼が来た時。彼は恵みによって信じていた彼らを大いに助けました。 それから、アポロがアカヤに渡わたりたいと思おもっていたので、兄弟きょうだいたちは彼かれを励はげまし、先方せんぽうの弟子でしたちに、彼かれをよく迎むかえるようにと、手紙てがみを書かき送おくった。彼かれは到着とうちゃくして、すでにめぐみによって信者しんじゃになっていた人ひとたちに、大おおいに力ちからになった。
1	Acts	使徒行伝	18	28	ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν ユダヤ人が聖書によって公に支配されていたという理由だけで、彼らはキリスト・イエスです for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ. 彼はユダヤ人を力強く論破したからです。 [そしてそれ]公に。聖書によって、イエスがキリストであることを示しています。 彼かれはイエスがキリストであることを、聖書せいしょに基もとづいて示しめし、公然こうぜんと、ユダヤ人じんたちを激はげしい語調ごちょうで論破ろんぱしたからである。
1	Acts	使徒行伝	19	1	εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας 彼はアポロで生まれ、コリントで、外側の部分を離れて亡くなったパウロは、エフェソスに来て弟子になりました。 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples: そして、それは実現しました。それ。アポロがコリントにいたとき。上の国を通り抜けたパウロは、エペソに来ました。そして、特定の弟子を見つけました： アポロがコリントにいた時とき、パウロは奥地おくちをとおってエペソにきた。そして、ある弟子でしたちに出会であって、