検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	19	32	αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκεν συνεληλυθεισαν 教会が混乱し、大多数が何が起こっているのかわからなかったので、彼らは集まったので、他の人は別のことを言いました Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together. したがって、ある人は一つのことを叫びました。集会が混乱していたからです。そして、大部分は、彼らが集まった理由を知りませんでした。 中なかでは、集会しゅうかいが混乱こんらんに陥おちいってしまって、ある者ものはこのことを、ほかの者ものはあのことを、どなりつづけていたので、大多数だいたすうの者ものは、なんのために集あつまったのかも、わからないでいた。
1	Acts	使徒行伝	19	33	εκ δε του οχλου προεβιβασαν αλεξανδρον {VAR1: προβαλοντων } {VAR2: προβαλλοντων } αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω そして群衆の中からユダヤ人のアレキサンダー{VAR1: 投射} {VAR2: 投射} を前に出し、アレクサンダーは手を置いて人々に謝罪したかった And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people. そして彼らはアレキサンダーを群衆の中から連れ出した。ユダヤ人は彼を前に出しました。そしてアレキサンダーは手で手招きしました。そして人々を弁護したでしょう。 そこで、ユダヤ人じんたちが、前まえに押おし出だしたアレキサンデルなる者ものを、群衆ぐんしゅうの中なかのある人ひとたちが促うながしたため、彼かれは手てを振ふって、人々ひとびとに弁明べんめいを試こころみようとした。
1	Acts	使徒行伝	19	34	επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων 彼がユダヤ人であることを知っていたので、エフェソスの大アルテミスが 2 回鳴るまで、すべての人から声が上がりました。 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. しかし、彼らが彼がユダヤ人であることに気付いたとき。 2時間ほどの間、全員が声を合わせて叫びました。エペソ人のダイアナは偉大です。 ところが、彼かれがユダヤ人じんだとわかると、みんなの者ものがいっせいに「大おおいなるかな、エペソ人びとのアルテミス」と二時間じかんばかりも叫さけびつづけた。
1	Acts	使徒行伝	19	35	καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους 彼は偉大な女神アルテミスとディオペトスの若さであるエフェソスの街を知らない男だからです。 And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter? そして、町の書記官が群衆を静めたとき。彼は言いました。エフェソスの人たちよ。エペソ人の都市が偉大なダイアナの神殿守護者であることを知らない人がいるでしょうか。そして木星から落ちてきた【像】の？ ついに、市しの書記しょき役やくが群衆ぐんしゅうを押おし静しずめて言いった、「エペソの諸君しょくん、エペソ市しが大おお女神めがみアルテミスと、天あまくだったご神体しんたいとの守護しゅご役やくであることを知しらない者ものが、ひとりでもいるだろうか。
1	Acts	使徒行伝	19	36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν これらの議論の余地のない存在は、存在するために抑圧され、何もしない必要があります Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. そうすれば、これらのことを否定することはできないことがわかります。あなたがたは静かであるべきです。そして無謀なことは何もしません。 これは否定ひていのできない事実じじつであるから、諸君しょくんはよろしく静しずかにしているべきで、乱暴らんぼうな行動こうどうは、いっさいしてはならない。