検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	20	36	και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο そして彼が言ったこれらは、あなたはそれらすべてと一緒に彼の膝を望んでいます And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all. そして彼がこのように話したとき。彼はひざまずいて、みんなで祈りました。 こう言いって、パウロは一同いちどうと共ともにひざまずいて祈いのった。
1	Acts	使徒行伝	20	37	ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον 彼はすべてのために泣くことができ、パウルスの首に落ちて、彼らは彼にキスをしました. And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him, そして彼らは皆、ひどく泣いた。そしてパウロの首にひれ伏して口づけした。 みんなの者ものは、はげしく泣なき悲かなしみ、パウロの首くびを抱いだいて、幾度いくども接吻せっぷんし、
1	Acts	使徒行伝	20	38	οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον ああ、彼の顔を追う多くの人が彼が船にいると考えているという言葉のために、彼は本当に苦しんでいます sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship. 彼が語った言葉を何よりも悲しんでいた。彼らがもう彼の顔を見ないように。そして彼らは彼を船に連れて行った。 もう二度どと自分じぶんの顔かおを見みることはあるまいと彼かれが言いったので、特とくに心こころを痛いためた。それから彼かれを舟ふねまで見送みおくった。
1	Acts	使徒行伝	21	1	ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κων τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα それが終わったとき、私たちは彼らから離れ、まっすぐ進んで6番目の角に来て、そこからバラに行き、そこからパタラに行きました。 And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara: そして、彼らは彼らと別れて出航した。私たちはまっすぐコースでコスに行き、翌日ロードスに行きました。そこからパタラまで： さて、わたしたちは人々ひとびとと別わかれて船出ふなでしてから、コスに直航ちょっこうし、次つぎの日ひはロドスに、そこからパタラに着ついた。
1	Acts	使徒行伝	21	2	και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν そしてフェニキアに侵入した船を発見したので、私たちは乗客と一緒に下船しました and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail. そしてフェニキアに渡る船を発見した。私たちは乗船しました。そして出航。 ここでピニケ行いきの舟ふねを見みつけたので、それに乗のり込こんで出帆しゅっぱんした。