検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	21	18	τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι ポールと私はジェームスと一緒にいて、長老たちは皆集まった。 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. 翌日、パウロは私たちと一緒にヤコブのところへ行きました。長老たちもみな出席していた。 翌日よくじつパウロはわたしたちを連つれて、ヤコブを訪問ほうもんしに行いった。そこに長老ちょうろうたちがみな集あつまっていた。
1	Acts	使徒行伝	21	19	και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου そしてそれらを分けて、神が彼の奉仕を通して諸国民の間で何をしたかをそれぞれに説明しました And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry. そして彼が彼らに挨拶したとき。彼は、神が自分の務めを通して異邦人の間に行われたことを一つ一つ復唱した。 パウロは彼かれらにあいさつをした後のち、神かみが自分じぶんの働はたらきをとおして、異邦人いほうじんの間あいだになさった事ことどもを一々いちいち説明せつめいした。
1	Acts	使徒行伝	21	20	οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν 聴衆は主を賛美して言った、「兄弟よ、あなたはこれについてどう思いますか。あなたの何百万人が信仰のユダヤ人であり、すべての人が律法に嫉妬しているのですか。 And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law: そして彼らが。彼らがそれを聞いたとき。神を賛美しました。彼らは彼に言った。ほらね。兄弟。彼らのユダヤ人のうち、何千人が信じたことでしょう。そして彼らは皆、律法に熱心です。 一同いちどうはこれを聞きいて神かみをほめたたえ、そして彼かれに言いった、「兄弟きょうだいよ、ご承知しょうちのように、ユダヤ人じんの中なかで信者しんじゃになった者ものが、数万すうまんにものぼっているが、みんな律法りっぽうに熱心ねっしんな人ひとたちである。
1	Acts	使徒行伝	21	21	κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν そして彼らは、あなたが異邦人に対する彼らの教えから背教したとあなたについて教化されました。 and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs. そして彼らはあなたについて知らされました。異邦人の中にいるすべてのユダヤ人に、モーセを捨てるように教えてください。子供たちに割礼を施したり、慣習に従って歩んだりしないようにと彼らに言いました。 ところが、彼かれらが伝つたえ聞きいているところによれば、あなたは異邦人いほうじんの中なかにいるユダヤ人じん一同いちどうに対たいして、子供こどもに割礼かつれいを施ほどこすな、またユダヤの慣例かんれいにしたがうなと言いって、モーセにそむくことを教おしえている、ということである。
1	Acts	使徒行伝	21	22	τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας なにせ、人だかりができて、あなたが来たと聞いて What is it therefore? They will certainly hear that thou art come. したがって、それは何ですか？彼らはあなたが来ることを確かに聞くでしょう。 どうしたらよいか。あなたがここにきていることは、彼かれらもきっと聞きき込こむに違ちがいない。