検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	21	13	απεκριθη δε ο παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου パウロは答えた、「あなたは何をしているのですか、泣いて私の心を打ち砕きます。私は縛られているだけでなく、エルサレムで死にました。主イエスの御名を受け入れる準備ができています」 Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. するとパウロは答えました。どうしよう。泣いて私の心を壊しますか？私は束縛されない準備ができているからです。また、主イエスの名のためにエルサレムで死ぬために。 その時ときパウロは答こたえた、「あなたがたは、泣ないたり、わたしの心こころをくじいたりして、いったい、どうしようとするのか。わたしは、主しゅイエスの名なのためなら、エルサレムで縛しばられるだけでなく、死しぬことをも覚悟かくごしているのだ」。
1	Acts	使徒行伝	21	14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω 彼に説得されないでください、私たちは主の意志が行われると言って静かにしていました And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. そして、彼が説得されないとき。私たちはやめました。と言っています。主の御心が行われます。 こうして、パウロが勧告かんこくを聞ききいれてくれないので、わたしたちは「主しゅのみこころが行おこなわれますように」と言いっただけで、それ以上いじょう、何なにも言いわなかった。
1	Acts	使徒行伝	21	15	μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ そして数日後、荷を解いてエルサレムに上った And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. そして数日後、私たちは荷物を持ってエルサレムに上った。 数日後すうじつご、わたしたちは旅装りょそうを整ととのえてエルサレムへ上のぼって行いった。
1	Acts	使徒行伝	21	16	συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη 私はカイサリアの弟子たちにも会いました。私たちと一緒に、私たちは見知らぬ人です、ムナソン、若いキプロス人、古代の弟子です And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge. また、カイサリアから来た弟子たちも一緒に行った。キプロスのムナソンを一人連れてきた。初期の弟子。誰と宿泊すべきか。 カイザリヤの弟子でしたちも数人すうにん、わたしたちと同行どうこうして、古ふるくからの弟子でしであるクプロ人びとマナソンの家いえに案内あんないしてくれた。わたしたちはその家いえに泊とまることになっていたのである。
1	Acts	使徒行伝	21	17	γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι 私たちがエルサレムで生まれたとき、私たちの兄弟たちは And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. そして、私たちがエルサレムに来たとき。兄弟たちは喜んで迎えてくれました。 わたしたちがエルサレムに到着とうちゃくすると、兄弟きょうだいたちは喜よろこんで迎むかえてくれた。