検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	22	18	και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου την μαρτυριαν περι εμου そして、彼が私に「急いでエルサレムから出て行きなさい」と言うのを見た.彼らは私についてのあなたの証言を受け入れない and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me. 彼が私に言っているのを見た。急いでください。急いでエルサレムから出て行きなさい。彼らはわたしに関するあなたのあかしを受け取らないからです。 主しゅにまみえたが、主しゅは言いわれた、『急いそいで、すぐにエルサレムを出でて行いきなさい。わたしについてのあなたのあかしを、人々ひとびとが受うけいれないから』。
1	Acts	使徒行伝	22	19	καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε 私は言いました、主よ、彼らは私があなたを信じて彼らのシナゴーグを投獄したり拷問したりしなかったと主張します And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: そして私は言った。主。彼ら自身は、私があなたを信じる者たちをすべての会堂で投獄し、殴打したことを知っています。 そこで、わたしが言いった、『主しゅよ、彼かれらは、わたしがいたるところの会堂かいどうで、あなたを信しんじる人々ひとびとを獄ごくに投とうじたり、むち打うったりしていたことを、知しっています。
1	Acts	使徒行伝	22	20	και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον そして、あなたの証人の王冠の血が流されたとき、彼は出席せず、それを取り消し、それを取り消した人々の衣服を守ることに同意しました and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him. あなたの証人であるステファノの血が流されたとき。私も待機していました。と同意。そして、彼を殺した者たちの衣服を保管していました。 また、あなたの証人しょうにんステパノの血ちが流ながされた時ときも、わたしは立たち合あっていてそれに賛成さんせいし、また彼かれを殺ころした人ひとたちの上着うわぎの番ばんをしていたのです』。
1	Acts	使徒行伝	22	21	και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε そして彼は言った、「私と一緒に行きなさい。私はあなたを遠い国に送ります」。 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles. そして彼は私に言いました。出発：私はあなたをはるか先の異邦人に送ります。 すると、主しゅがわたしに言いわれた、『行いきなさい。わたしが、あなたを遠とおく異邦いほうの民たみへつかわすのだ』」。
1	Acts	使徒行伝	22	22	ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην そして、彼らはこの言葉なしで彼を聞いた、そして彼らは彼の声を聞いた、「彼を地球から連れ出してください。彼は生きている人です. And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. 彼らは彼にこの言葉を聴かせた。彼らは声を上げた。そして、言いました。そのような者を地上から去らせなさい。彼が生きるのはふさわしくないからです。 彼かれの言葉ことばをここまで聞きいていた人々ひとびとは、このとき、声こえを張はりあげて言いった、「こんな男おとこは地上ちじょうから取とり除のぞいてしまえ。生いかしおくべきではない」。