検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	23	8	σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μηδε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα しかし、サドカイ人は、復活も天使も霊もないと言い、パリサイ人はその両方を告白します。 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both. サドカイ派は、復活はないと言っています。天使でもない。精神もありません。しかし、パリサイ人は両方を告白します。 元来がんらい、サドカイ人びとは、復活ふっかつとか天使てんしとか霊れいとかは、いっさい存在そんざいしないと言いい、パリサイ人びとは、それらは、みな存在そんざいすると主張しゅちょうしている。
1	Acts	使徒行伝	23	9	εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες οι γραμματεις του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος μη θεομαχωμεν そして大いなる叫びがあり、パリサイ派の律法学者たちが立ち上がり、論争して言った、「この人には何の悪も見当たらない。もし霊がいるなら、天使が彼に言った。神と戦わないようにしよう。」 . And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel? すると、大騒ぎが起こり、パリサイ派の律法学者の何人かが立ち上がった。そして努力しました。と言っています。私たちはこの男に悪意を感じません。もし霊が彼に話しかけたとしたらどうでしょう。それとも天使？ そこで、大騒おおさわぎとなった。パリサイ派はのある律法りっぽう学者がくしゃたちが立たって、強つよく主張しゅちょうして言いった、「われわれは、この人ひとには何なにも悪わるいことがないと思おもう。あるいは、霊れいか天使てんしかが、彼かれに告つげたのかも知しれない」。
1	Acts	使徒行伝	23	10	πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην そして長い間抵抗した後、百人隊長が表彰され、彼らの下で柱が壊されず、軍隊が行進し、彼らは降りてきて、彼らの中から彼を捕らえ、介入に行きました And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle. そして、大きな意見の相違が生じたとき。チーフキャプテン。パウロが彼らにバラバラに引き裂かれるのを恐れた.兵士たちに降りて、彼を力ずくで連れて行くように命じました。そして彼を城に連れて行きます。 こうして、争論そうろんが激はげしくなったので、千卒長せんそつちょうは、パウロが彼かれらに引ひき裂さかれるのを気きづかって、兵卒へいそつどもに、降おりて行いってパウロを彼かれらの中なかから力ちからづくで引ひき出だし、兵営へいえいに連つれて来くるように、命めいじた。
1	Acts	使徒行伝	23	11	τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι そして、あなたがこれを信じたまさにその夜、主は言われました、「勇気を出しなさい、パウロ、私はエルサレムで私のことについて抗議しているので、彼はあなたに会い、ローマで目撃されるでしょう。」 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. そして、主の次の夜は彼のそばに立っていました。そして、言いました。元気を出してください。あなたがエルサレムでわたしについてあかししたとおりです。ローマでも同じように証言しなければなりません。 その夜よ、主しゅがパウロに臨のぞんで言いわれた、「しっかりせよ。あなたは、エルサレムでわたしのことをあかししたように、ローマでもあかしをしなくてはならない」。
1	Acts	使徒行伝	23	12	γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον その日が来ると、ユダヤ人のことをしていた人々は、「パウロを迎えるまでは、飲むな、食べるな」と言って背教した。 And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. そして、その日が来たとき。ユダヤ人は団結した。そして呪いの下に縛られました。彼らは、パウロを殺すまでは飲み食いしないと言った。 夜よが明あけると、ユダヤ人じんらは申もうし合あわせをして、パウロを殺ころすまでは飲食いんしょくをいっさい断たつと、誓ちかい合あった。