検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	23	18	ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι このリーダーを迎えながら、彼は百人隊長のところに行き、囚人であるパウルスを招待しました. 彼は、あなたに親切な若者である私に、何を話しているのですかと尋ねました. So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. それで彼は彼を連れて行った。そして彼を大尉に連れて行った。と言いました。囚人のパウロが私を呼んだ。そして、この若者をあなたのところに連れてくるように私に頼みました。あなたに言いたいことがある人。 この百卒長ひゃくそつちょうは若者わかものを連つれて行いき、千卒長せんそつちょうに引ひきあわせて言いった、「囚人しゅうじんのパウロが、この若者わかものがあなたに話はなしたいことがあるので、あなたのところに連つれて行いってくれるようにと、わたしを呼よんで頼たのみました」。
1	Acts	使徒行伝	23	19	επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι 百人隊長の手を受け取り、あなたはたまたまその場を立ち去りましたが、あなたは私に何を話しましたか。 And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? そして、船長は彼の手を取りました。わきに行って、彼に個人的に尋ねました。あなたが私に言わなければならないことは何ですか？ そこで千卒長せんそつちょうは、若者わかものの手てを取とり、人ひとのいないところへ連つれて行いって尋たずねた、「わたしに話はなしたいことというのは、何なにか」。
1	Acts	使徒行伝	23	20	ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου そして彼は、ユダヤ人は、明日のように、パウロの起源の集会で、将来のように、これについてより正確に何が明らかにされるかを彼に尋ねた. And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. そして彼は言った。ユダヤ人たちは、パウロを明日議会に連れ出すようあなたに求めることに同意しました。あたかも彼についてもう少し正確に尋ねるかのように。 若者わかものが言いった、「ユダヤ人じんたちが、パウロのことをもっと詳くわしく取調とりしらべをすると見みせかけて、あす議会ぎかいに彼かれを連つれ出だすように、あなたに頼たのむことに決きめています。
1	Acts	使徒行伝	23	21	συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν 彼らに説得されてはいけません。彼は 40 歳以上の男性の 1 人で、疲れ果てるまで食べたり飲んだりしないと自分に言い聞かせてきました。 Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee. それゆえ、あなたは彼らに屈してはならない。彼らには四十人以上の男が彼を待っているからである.呪いに縛られた者。彼らが彼を殺すまでは、食べることも飲むこともできません。あなたからの約束を探しています。 どうぞ、彼かれらの頼たのみを取とり上あげないで下ください。四十人にんあまりの者ものが、パウロを待伏まちぶせしているのです。彼かれらは、パウロを殺ころすまでは飲食いんしょくをいっさい断たつと、堅かたく誓ちかい合あっています。そして、いま手てはずをととのえて、あなたの許可きょかを待まっているところなのです」。
1	Acts	使徒行伝	23	22	ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με 同じ千歳の男が若者を解雇した、あなたは何も注文しなかった、あなたはこれらがあなたが私に明らかにしたことだと叫んでいる So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me. それで、船長はその若者を行かせました。彼を充電します。あなたが私にこれらのことを意味したことを誰にも言わないでください。 そこで千卒長せんそつちょうは、「このことをわたしに知しらせたことは、だれにも口外こうがいするな」と命めいじて、若者わかものを帰かえした。