検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	23	28	βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων 彼らが彼を呼んでいる理由を知らずに、彼らは彼を会議に連れてきた And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council: そしてその原因を知りたがっていたので、彼らは彼を告発した。私は彼を彼らの評議会に連れて行った： それから、彼かれが訴うったえられた理由りゆうを知しろうと思おもい、彼かれを議会ぎかいに連つれて行いきました。
1	Acts	使徒行伝	23	29	ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα 法律に関与し、死刑または禁錮に相当する罪を犯していない者 whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. 彼らの法律の問題について告発されていることがわかりました。しかし、彼の責任には、死や束縛に値するものは何も置かれていません。 ところが、彼かれはユダヤ人じんの律法りっぽうの問題もんだいで訴うったえられたものであり、なんら死刑しけいまたは投獄とうごくに当あたる罪つみのないことがわかりました。
1	Acts	使徒行伝	23	30	μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο ユダヤ人の支配下に入ろうとしている男に対して陰謀を企てているとして、私を責めないでください。 And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. そして、その男に対する陰謀があることが私に示されたとき。私はすぐに彼をあなたに送りました。彼の告発者たちにも、あなたの前で彼に反対するように訴えます。 しかし、この人ひとに対たいして陰謀いんぼうがめぐらされているとの報告ほうこくがありましたので、わたしは取とりあえず、彼かれを閣下かっかのもとにお送おくりすることにし、訴うったえる者ものたちには、閣下かっかの前まえで、彼かれに対たいする申もうし立たてをするようにと、命めいじておきました」。
1	Acts	使徒行伝	23	31	οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα 残りは秩序に反する兵士であり、反対の国で夜の間にポールのリーダーシップを引き継いでいます So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris. だから兵士。彼らに命じられたとおりです。パウロを連れて行き、夜のうちにアンティパトリスに連れて行った。 そこで歩兵ほへいたちは、命めいじられたとおりパウロを引ひき取とって、夜よるの間あいだにアンテパトリスまで連つれて行いき、
1	Acts	使徒行伝	23	32	τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην そして翌日、彼らは馬に乗って彼と一緒に行進し、途中の場所に戻りました But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: しかし、翌日、彼らは彼と一緒に行くために騎手たちを残しました。そして城に戻った： 翌日よくじつは、騎兵きへいたちにパウロを護送ごそうさせることにして、兵営へいえいに帰かえって行いった。