検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	24	8	κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου 彼の告発者を呼んだ後、彼は彼の前に来て、彼の告発者を知っているすべての人々に尋ねました from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him. あなたができる人から。彼自身を調べることによって。私たちが彼を非難しているこれらすべてのことを知るために。 彼かれを訴うったえた人ひとたちには、閣下かっかのところに来くるようにと命めいじました。〕それで、閣下かっかご自身じしんでお調しらべになれば、わたしたちが彼かれを訴うったえ出でた理由りゆうが、全部ぜんぶおわかりになるでしょう」。
1	Acts	使徒行伝	24	9	συνεθεντο δε και οι ιουδαιοι φασκοντες ταυτα ουτως εχειν ユダヤ人のファシントもこれらを持っているのが一般的でした And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so. そしてユダヤ人も攻撃に加わった。これらのことがそうだったと断言します。 ユダヤ人じんたちも、この訴うったえに同調どうちょうして、全まったくそのとおりだと言いった。
1	Acts	使徒行伝	24	10	απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι パウルスは、この支配者に畏敬の念を抱いて、あなたがこの国の裁判官であると長年言ってきましたが、私自身についてはもっと元気に、申し訳ありません。 And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defense: そして、総督が彼に話すように手招きしたとき。パウロは答えました。私が知っている限りでは、あなたは長年にわたってこの国の裁判官でした。私は元気よく弁護します。 そこで、総督そうとくが合図あいずをして発言はつげんを促うながしたので、パウロは答弁とうべんして言いった。 「閣下かっかが、多年たねんにわたり、この国民こくみんの裁判さいばんをつかさどっておられることを、よく承知しょうちしていますので、わたしは喜よろこんで、自分じぶんのことを弁明べんめいいたします。
1	Acts	使徒行伝	24	11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ あなたが私の近くにいることを知らせてください。 Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem: 私が礼拝のためにエルサレムに上ってからまだ十二日しか経っていないことをあなたが知っているのを見て、 お調しらべになればわかるはずですが、わたしが礼拝れいはいをしにエルサレムに上のぼってから、まだ十二日にちそこそこにしかなりません。
1	Acts	使徒行伝	24	12	και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν 聖なる場所でも、会堂でも、町に対してでもありません。 and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city. 神殿でも、私が誰かと論争したり、群衆を騒がせたりしているのを彼らは見つけませんでした。シナゴーグでもありません。市内でもありません。 そして、宮みやの内うちでも、会堂かいどう内うちでも、あるいは市内しないでも、わたしがだれかと争論そうろんしたり、群衆ぐんしゅうを煽動せんどうしたりするのを見みたものはありませんし、