検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	24	13	ουτε παραστησαι {VAR1: με } δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου 彼らが今私を非難していることについて{VAR1: with }の可能性があるとは思わないでください Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me. 彼らはまた、彼らが今私を非難していることをあなたに証明することもできません. 今いまわたしを訴うったえ出でていることについて、閣下かっかの前まえに、その証拠しょうこをあげうるものはありません。
1	Acts	使徒行伝	24	14	ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις 私はあなたに告白しますが、彼らが異端とは言わない方法で、私は父なる神を崇拝し、律法と書かれた預言者に従ってすべてを信じています But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets; しかし、これはあなたに告白します。彼らが宗派と呼ぶ道の後にあるもの。だから私は私たちの先祖の神に仕えます。律法に従っているすべてのことを信じています。そしてそれは預言者に書かれています。 ただ、わたしはこの事ことは認みとめます。わたしは、彼かれらが異端いたんだとしている道みちにしたがって、わたしたちの先祖せんぞの神かみに仕つかえ、律法りっぽうの教おしえるところ、また預言者よげんしゃの書しょに書かいてあることを、ことごとく信しんじ、
1	Acts	使徒行伝	24	15	ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων 彼らは、自分たちも将来、死者、義人、不義人の復活を受けるという希望を神に抱いています。 having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust. 神への希望を持つこと。これら自身も探しています。正しい者も正しくない者も復活するということです。 また、正ただしい者ものも正ただしくない者ものも、やがてよみがえるとの希望きぼうを、神かみを仰あおいでいだいているものです。この希望きぼうは、彼かれら自身じしんも持もっているのです。
1	Acts	使徒行伝	24	16	εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος その間、彼は神とあらゆる場所の人々に対して目的のない良心を行使します Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always. ここで私はまた、常に神と人に対して罪のない良心を保つように自分自身を訓練します. わたしはまた、神かみに対たいしまた人ひとに対たいして、良心りょうしんに責せめられることのないように、常つねに努つとめています。
1	Acts	使徒行伝	24	17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας そして何年もの間、私は自分の国に慈悲深く奉仕してきました Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings: 数年後、私は自分の国に施しをするようになりました。およびオファリング: さてわたしは、幾年いくねんぶりかに帰かえってきて、同胞どうほうに施ほどこしをし、また、供そなえ物ものをしていました。