検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	25	11	ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι 私は不当で死に値することを犯しました、何を放棄しますか、私を死なせてください、そして私を非難するようなものはありません、誰もこれらの恵みで私を助けることはできません、シーザー、私は祈ります If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is [true] whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Caesar. もしそうなら、私は悪人です。そして死に値する何かを犯した。私は死なないことを拒否します。しかし、これらのことがどれも[真実]ではない場合、これらは私を非難します。誰も私を彼らに譲ることはできません。私はカエサルに訴えます。 もしわたしが悪わるいことをし、死しに当あたるようなことをしているのなら、死しを免まぬかれようとはしません。しかし、もし彼かれらの訴うったえることに、なんの根拠こんきょもないとすれば、だれもわたしを彼かれらに引ひき渡わたす権利けんりはありません。わたしはカイザルに上訴じょうそします」。
1	Acts	使徒行伝	25	12	τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση それからフェストゥスは評議会がカエサルに答えた後に話しました、あなたはカエサルの行進に訴えます Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go. 次にフェストゥス。彼が評議会と協議したとき。と答えました。あなたはカエサルに上訴しました：カエサルに行きます. そこでフェストは、陪席ばいせきの者ものたちと協議きょうぎしたうえ答こたえた、「おまえはカイザルに上訴じょうそを申もうし出でた。カイザルのところに行いくがよい」。
1	Acts	使徒行伝	25	13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον そして翌日、アグリッパ、バシレウス、ヴェルニクスがカエサルに向かって行進し、ファイストスを占領した Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus. ある日を経た今。アグリッパ王とベルニケがカイサリアに到着。そしてフェストゥスに挨拶した。 数日すうじつたった後のち、アグリッパ王おうとベルニケとが、フェストに敬意けいいを表ひょうするため、カイザリヤにきた。
1	Acts	使徒行伝	25	14	ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος そして、そこで何日も過ごしたので、王の饗宴がパウロに対して用意され、「その男は悪意のある絆の下に投獄されている」と言った. And as they tarried there many days, Festus laid Paul's case before the King, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix; 彼らはそこに何日も滞在した。フェストゥスは、王の前にパウロの訴訟を提起しました。と言っています。フェリックスによって囚人として残されたある男がいます。 ふたりは、そこに何なに日間にちかんも滞在たいざいしていたので、フェストは、パウロのことを王おうに話はなして言いった、「ここに、ペリクスが囚人しゅうじんとして残のこして行いったひとりの男おとこがいる。
1	Acts	使徒行伝	25	15	περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην ユダヤ人の祭司長と長老たちは、私に起こったことについてエルサレムに現れ、この権利を要求しました。 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him. 誰について。私がエルサレムにいたとき。ユダヤ人の祭司長と長老たちが[私]に知らせました。彼に対する判決を求めています。 わたしがエルサレムに行いった時とき、この男おとこのことを、祭司長さいしちょうたちやユダヤ人じんの長老ちょうろうたちが、わたしに報告ほうこくし、彼かれを罪つみに定さだめるようにと要求ようきゅうした。