検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	26	9	εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι しかし、私はナザレのイエスの名において自分自身を賛美しました。 I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 私は、ナザレのイエスの御名に反する多くのことをしなければならないと心から思いました。 わたし自身じしんも、以前いぜんには、ナザレ人びとイエスの名なに逆さからって反対はんたいの行動こうどうをすべきだと、思おもっていました。
1	Acts	使徒行伝	26	10	ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους των αγιων εγω φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον そして私は聖なる場所と多くの聖人たちを牢獄に入れ、大祭司の一部を閉鎖し、手の権威は彼らによって取り消された And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them. そして、これはエルサレムでも行いました。私は両方とも、多くの聖徒を牢獄に閉じ込めました。祭司長から権限を与えられた。そして彼らが処刑されたとき、私は彼らに反対票を投じました。 そしてわたしは、それをエルサレムで敢行かんこうし、祭司長さいしちょうたちから権限けんげんを与あたえられて、多おおくの聖徒せいとたちを獄ごくに閉とじ込こめ、彼かれらが殺ころされる時ときには、それに賛成さんせいの意いを表あらわしました。
1	Acts	使徒行伝	26	11	και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις そしてすべてのシナゴーグに対して、彼らを何度も罰し、さらに冒涜を強要し、郊外の都市にまで迫害しました。 And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities. そして、すべてのシナゴーグでしばしば彼らを罰します。私は彼らを冒涜させようと努力しました。そして彼らに対して非常に怒っています。私は彼らを外国の都市にまで迫害しました。 それから、いたるところの会堂かいどうで、しばしば彼かれらを罰ばっして、無理むりやりに神かみをけがす言葉ことばを言いわせようとし、彼かれらに対たいしてひどく荒あれ狂くるい、ついに外国がいこくの町々まちまちにまで、迫害はくがいの手てをのばすに至いたりました。
1	Acts	使徒行伝	26	12	εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων 一緒に、祭司長の権限と委任を受けてダマスカスに行進します Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests, そこで私は、祭司長たちの権威と任務を受けてダマスカスへ旅立ったとき、 こうして、わたしは、祭司長さいしちょうたちから権限けんげんと委任いにんとを受うけて、ダマスコに行いったのですが、
1	Acts	使徒行伝	26	13	ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους 日中、太陽の輝きの上に天から王が見え、私と一緒に旅をしていた人々は光に覆われていました at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me. 正午。王よ。途中、天からの光を見ました。太陽の明るさより上。私と一緒に旅をした人たちの周りで輝いていました。 王おうよ、その途中とちゅう、真昼まひるに、光ひかりが天てんからさして来くるのを見みました。それは、太陽たいようよりも、もっと光ひかり輝かがやいて、わたしと同行者どうこうしゃたちとをめぐり照てらしました。