検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	26	14	παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν そして、私たちが地上に倒れたすべての人の声が私に話しかけ、ヘブライ語の方言であるサウル・サウルを話しているのを聞いたなぜあなたは私を厳しく迫害しているのですか And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad. そして、私たち全員が地球に落ちたとき。ヘブライ語で私に話しかける声が聞こえました。ソール。ソール。なぜあなたは私を迫害するのですか？突き棒を蹴るのは難しい。 わたしたちはみな地ちに倒たおれましたが、その時ときヘブル語ごでわたしにこう呼よびかける声こえを聞ききました、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害はくがいするのか。とげのあるむちをければ、傷きずを負おうだけである』。
1	Acts	使徒行伝	26	15	εγω δε ειπον τις ει κυριε ο δε ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις 私はそれが主だとは言いませんでした、彼は私がイエスだとは言いませんでした、あなたは誰を迫害していますか？ And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. そして私は言った。あなたは誰ですか。主？そして主は言われました。私はあなたが迫害するイエスです。 そこで、わたしが『主しゅよ、あなたはどなたですか』と尋たずねると、主しゅは言いわれた、『わたしは、あなたが迫害はくがいしているイエスである。
1	Acts	使徒行伝	26	16	αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι 私はあなたのしもべであり、あなたが見たことと私があなたにしたことの証人だからです。 But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee; しかし、起きます。そして、あなたの足で立ちなさい。あなたが私に会ったことの両方について、牧師と証人を任命してください。そして、私があなたに現れることについて。 さあ、起おきあがって、自分じぶんの足あしで立たちなさい。わたしがあなたに現あらわれたのは、あなたがわたしに会あった事ことと、あなたに現あらわれて示しめそうとしている事こととをあかしし、これを伝つたえる務つとめに、あなたを任にんじるためである。
1	Acts	使徒行伝	26	17	εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους νυν σε αποστελλω 人々と国からあなたを除外して、今私はあなたを送ります delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee, あなたを人々から救い出します。そして異邦人から。わたしがあなたを遣わす者、 わたしは、この国民こくみんと異邦人いほうじんとの中なかから、あなたを救すくい出だし、あらためてあなたを彼かれらにつかわすが、
1	Acts	使徒行伝	26	18	ανοιξαι οφθαλμους αυτων {VAR1: του } {VAR2: και } επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε 彼らの目を開けて {VAR1: of } {VAR2: and } 闇から光へと戻り、彼の神に対するサタンの力により、彼らは罪の赦しと、聖化された人々の間で私を信じる遺産を受け取る to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me. 彼らの目を開くために。彼らが闇から光へ、サタンの力から神へと変わるためです。彼らが罪の赦しを受け、わたしへの信仰によって聖められた彼らの間の相続を受けられるようにするためです。 それは、彼かれらの目めを開ひらき、彼かれらをやみから光ひかりへ、悪魔あくまの支配しはいから神かみのみもとへ帰かえらせ、また、彼かれらが罪つみのゆるしを得え、わたしを信しんじる信仰しんこうによって、聖せい別べつされた人々ひとびとに加くわわるためである』。