検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	26	24	ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει そして、この謝罪のフェストゥス、彼の声は大きく、彼の声は遅く、彼は狂乱の中で多くのものを文字に変えます And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad. そして彼はこうして弁明した。フェストゥスは大きな声で言います。ポール。あなたは怒っています。あなたの多くの学習はあなたを狂わせています。 パウロがこのように弁明べんめいをしていると、フェストは大声おおごえで言いった、「パウロよ、おまえは気きが狂くるっている。博学はくがくが、おまえを狂くるわせている」。
1	Acts	使徒行伝	26	25	ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι 私は怒らない、そのままにしておきます、しかし私は真実と節度の言葉に手を伸ばします But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness. しかし、パウロは言います。私は怒っていません。最も優れたフェストゥス。しかし、真実とまじめな言葉を語ってください。 パウロが言いった、「フェスト閣下かっかよ、わたしは気きが狂くるってはいません。わたしは、まじめな真実しんじつの言葉ことばを語かたっているだけです。
1	Acts	使徒行伝	26	26	επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο 王はこれを主張し、当惑して、私は黙って話します、これは何ですか、私は誰にも説得されていません、なぜなら彼はこの行為の隅にいるからです For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner. 王はこれらのことを知っているからです。私は誰に対しても自由に話します.これは片隅で行われたのではないからです。 王おうはこれらのことをよく知しっておられるので、王おうに対たいしても、率直そっちょくに申もうし上あげているのです。それは、片かたすみで行おこなわれたのではないのですから、一つとして、王おうが見みのがされたことはないと信しんじます。
1	Acts	使徒行伝	26	27	πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις アグリッパ王よ、あなたは預言者たちを信じますか? 私はあなたが信じているのを見ました King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest. アグリッパ王。あなたは預言者を信じますか？私はあなたが信じていることを知っています。 アグリッパ王おうよ、あなたは預言者よげんしゃを信しんじますか。信しんじておられると思おもいます」。
1	Acts	使徒行伝	26	28	ο δε αγριππας προς τον παυλον εφη εν ολιγω με πειθεις χριστιανον γενεσθαι そしてアグリッパからパウロへ、要するに、あなたは彼がクリスチャンとして生まれたことを私に納得させました And Agrippa [said] unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian. アグリッパはパウロに言った。ほんの少しの説得で、あなたは私をキリスト教徒にしてくれませんか。 アグリッパがパウロに言いった、「おまえは少すこし説といただけで、わたしをクリスチャンにしようとしている」。