検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	27	2	επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως 私は船に乗って、テサロニケの高貴なマケドニア人のアジアの場所に向かって未来の海に行きます. And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. そしてアドラミティウムの船に乗船。アジアの海岸に向けて出航しようとしていた。私たちは海に出ます。アリスタルコス。テサロニケのマケドニア人。私たちと一緒にいる。 そしてわたしたちは、アジヤ沿岸えんがんの各所かくしょに寄港きこうすることになっているアドラミテオの舟ふねに乗のり込こんで、出帆しゅっぱんした。テサロニケのマケドニヤ人びとアリスタルコも同行どうこうした。
1	Acts	使徒行伝	27	3	τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς {VAR2: τους } φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν 翌日、私たちは慈善団体としてシドンに連れてこられ、パウロに慣れていたユリウスは彼の友人たちを許してくれました And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself. そして次の日シドンに着き、ユリウスはパウロを親切に扱った。そして彼に、友達のところに行ってリフレッシュする許可を与えました。 次つぎの日ひ、シドンに入港にゅうこうしたが、ユリアスは、パウロを親切しんせつに取とり扱あつかい、友人ゆうじんをおとずれてかんたいを受うけることを、許ゆるした。
1	Acts	使徒行伝	27	4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους どこからともなく戻ってきた私たちは、逆風のためにキプロスに出航しました And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. そしてそこから出航。私たちはキプロスの風下を航行しました。風が逆だったので。 それからわたしたちは、ここから船出ふなでしたが、逆風ぎゃくふうにあったので、クプロの島しまかげを航行こうこうし、
1	Acts	使徒行伝	27	5	το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας キリキアとパンフィリアに向かって海を渡り、リュキアのミュラに到着した。 And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. そして、キリキアとパンフィリアの沖にある海を航海したとき。マイラに来ました。リュキアの[都市]。 キリキヤとパンフリヤの沖おきを過すぎて、ルキヤのミラに入港にゅうこうした。
1	Acts	使徒行伝	27	6	κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο 悪いユーロイタリアのアレクサンドリアの船の百人隊長が私たちに乗らせてくれました And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein. そこで百人隊長はイタリアに向かうアレクサンドリアの船を見つけた。そして彼は私たちをそこに入れました。 そこに、イタリヤ行いきのアレキサンドリヤの舟ふねがあったので、百卒長ひゃくそつちょうは、わたしたちをその舟ふねに乗のり込こませた。