検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	27	22	και {VAR1: τανυν } {VAR2: τα νυν } παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου そして {VAR1: 今} {VAR2: 現在} 船以外にあなたの魂は何もないので、元気に出発するようにあなたに勧めます And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship. そして今、私はあなたに元気になるように勧めます。あなたがたの間で命が失われることはないからです。しかし、船の[だけ]。 だが、この際さい、お勧すすめする。元気げんきを出だしなさい。舟ふねが失うしなわれるだけで、あなたがたの中なかで生命せいめいを失うしなうものは、ひとりもいないであろう。
1	Acts	使徒行伝	27	23	παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω というのは、この夜、神の天使が私に現れたからです。 For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve, というのは、この夜、私のそばに神の天使が立っていたからです。私も誰に仕え、 昨夜さくや、わたしが仕つかえ、また拝おがんでいる神かみからの御使みつかいが、わたしのそばに立たって言いった、
1	Acts	使徒行伝	27	24	λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου 彼らは言う、「恐れるな、パウロ、カエサル、彼はあなたが現れるのを見て、見よ、神はあなたを喜ばせ、誰もがあなたに従うだろう」 saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee. と言っています。恐れるな。ポール;あなたはカエサルの前に立たなければなりません。神はあなたと一緒に航海するすべてのものをあなたに与えました. 『パウロよ、恐おそれるな。あなたは必かならずカイザルの前まえに立たたなければならない。たしかに神かみは、あなたと同船どうせんの者ものを、ことごとくあなたに賜たまわっている』。
1	Acts	使徒行伝	27	25	διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι 皆さん、元気を出してください。私に言われたとおり、そうであると私は神によって信じています。 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me. だから。諸君。私は神を信じているからです。私に言われたとおりになるように。 だから、皆みなさん、元気げんきを出だしなさい。万事ばんじはわたしに告つげられたとおりに成なって行いくと、わたしは、神かみかけて信しんじている。
1	Acts	使徒行伝	27	26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν 島で、私たちが落ちるのを見ないで But we must be cast upon a certain island. しかし、私たちは特定の島に投げ込まれなければなりません。 われわれは、どこかの島しまに打うちあげられるに相違そういない」。