検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	27	42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι そして兵士たちの意志は、彼らを縛ったので、泳いで逃げてはならないということでした And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape. そして兵士たちの助言は、囚人を殺すことでした。 [それらの]いずれかが泳ぎ出さないように。そして逃げる。 兵卒へいそつたちは、囚人しゅうじんらが泳およいで逃にげるおそれがあるので、殺ころしてしまおうと図はかったが、
1	Acts	使徒行伝	27	43	ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι ボリューヌスの百人隊長はパウロを救った。 But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land; しかし百人隊長。ポールを救いたい。彼らの目的から彼らを遠ざけました。そして、泳げる者は海に身を投げるよう命じた。そして最初に土地に着きます。 百卒長ひゃくそつちょうは、パウロを救すくいたいと思おもうところから、その意図いとをしりぞけ、泳およげる者ものはまず海うみに飛とび込こんで陸りくに行いき、
1	Acts	使徒行伝	27	44	και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην そして残りは船に乗っていて、船に乗っていたので、全員が陸上で救われました and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land. そして残り。板の上にいくつか。そして船からの[他の]ものについて。そして、それは実現しました。彼ら全員が安全に陸に逃げたこと。 その他たの者ものは、板いたや舟ふねの破片はへんに乗のって行いくように命めいじた。こうして、全部ぜんぶの者ものが上陸じょうりくして救すくわれたのであった。
1	Acts	使徒行伝	28	1	και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται そして生き残った人たちは、その島がメリタと呼ばれていることに気づきました And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. そして逃げられた時。それから私たちはその島がメリタと呼ばれていることを知りました。 わたしたちが、こうして救すくわれてからわかったが、これはマルタと呼よばれる島しまであった。
1	Acts	使徒行伝	28	2	οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος 野蛮人は私たちに慈悲を与えませんでした。彼らは私たちに火をつけていたからです。彼らは皆、現在と魂のために燃えていたからです。 And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold. そして、野蛮人は私たちに共通の親切を示しませんでした。彼らは火をともした。そして私たち全員を迎えました。今の雨のせい。そして寒さのせい。 土地とちの人々ひとびとは、わたしたちに並々なみなみならぬ親切しんせつをあらわしてくれた。すなわち、降ふりしきる雨あめや寒さむさをしのぐために、火ひをたいてわたしたち一同いちどうをねぎらってくれたのである。