検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	28	18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι 私に死因がないので、私を尋問する人々は喜んで解雇されます who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me. 誰。彼らが私を調べたとき。私を自由にしたかった。私には死因がなかったからです。 彼かれらはわたしを取とり調しらべた結果けっか、なんら死しに当あたる罪状ざいじょうもないので、わたしを釈放しゃくほうしようと思おもったのであるが、
1	Acts	使徒行伝	28	19	αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι そしてユダヤ人に対して、あなたはシーザーに上訴することを余儀なくされました、そして私の民に関しては、あなたは何を非難されていますか？ But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation. しかし、ユダヤ人がそれに反対したとき。私はシーザーに上訴することを余儀なくされました。私が私の国を非難する理由が何もなかったというわけではありません。 ユダヤ人じんたちがこれに反対はんたいしたため、わたしはやむを得えず、カイザルに上訴じょうそするに至いたったのである。しかしわたしは、わが同胞どうほうを訴うったえようなどとしているのではない。
1	Acts	使徒行伝	28	20	δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι このため、私はあなたにアイデアをお願いしました、そしてあなたは招待されました、イスラエルの希望のために、私はこの鎖に縛られています For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me] : for because of the hope of Israel I am bound with this chain. イスラエルの希望のために、私はこの鎖に縛られているからです。 こういうわけで、あなたがたに会あって語かたり合あいたいと願ねがっていた。事実じじつ、わたしは、イスラエルのいだいている希望きぼうのゆえに、この鎖くさりにつながれているのである」。
1	Acts	使徒行伝	28	21	οι δε προς αυτον ειπον ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον 彼らは彼に言った、「あなたについてのユダヤからの手紙も読んだことも、兄弟たちからの手紙も読んだことがなく、彼らがあなたについて悪口を言ったこともありません」。 And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee. 彼らは彼に言った。あなたに関するユダヤからの手紙も受け取りませんでした。兄弟たちもここに来て、あなたを傷つけたことを報告したり話したりしませんでした。 そこで彼かれらは、パウロに言いった、「わたしたちは、ユダヤ人じんたちから、あなたについて、なんの文書ぶんしょも受うけ取とっていないし、また、兄弟きょうだいたちの中なかからここにきて、あなたについて不利ふりな報告ほうこくをしたり、悪口あっこうを言いったりした者ものもなかった。
1	Acts	使徒行伝	28	22	αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται 私たちはあなたの言うことに耳を傾ける価値がありますが、考えてみてください。なぜなら、この異端は常に矛盾していることを知っているからです。 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against. しかし、私たちはあなたの考えを聞きたいと思っています。それがどこでも反対されていることは私たちに知られています。 わたしたちは、あなたの考かんがえていることを、直接ちょくせつあなたから聞きくのが、正ただしいことだと思おもっている。実じつは、この宗派しゅうはについては、いたるところで反対はんたいのあることが、わたしたちの耳みみにもはいっている」。