検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	28	28	γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται 神の救世主が国々に送られ、彼らの声が聞かれていることは私たちに知られています Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear. したがって、あなたに知られています。この神の救いが異邦人に送られることを。彼らも聞くであろう。 そこで、あなたがたは知しっておくがよい。神かみのこの救すくいの言葉ことばは、異邦人いほうじんに送おくられたのだ。彼かれらは、これに聞ききしたがうであろう」。〔
1	Acts	使徒行伝	28	29	και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν 彼がこれらのことを言ったので、ユダヤ人は出て行き、彼らの間で多くの議論をしました。 (Ommitted) （略） パウロがこれらのことを述のべ終おわると、ユダヤ人じんらは、互たがいに論ろんじ合あいながら帰かえって行いった。〕
1	Acts	使徒行伝	28	30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον ポールはテナントとして2年間滞在し、彼に来るすべての人を受け入れました. And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him, そして、彼は自分の雇われた住居に丸2年間住みました。彼に入るすべてのものを受け取り、 パウロは、自分じぶんの借かりた家いえに満まん二年ねんのあいだ住すんで、たずねて来くる人々ひとびとをみな迎むかえ入いれ、
1	Acts	使徒行伝	28	31	κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτως 結局のところ、神の王国を宣言し、主イエス・キリストについて教えています preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him. 神の王国を宣べ伝える。また、主イエス・キリストに関することを大胆に教えています。彼を禁じるものはありません。 はばからず、また妨さまたげられることもなく、神かみの国くにを宣のべ伝つたえ、主しゅイエス・キリストのことを教おしえつづけた。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	1	παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου イエス・キリストのしもべであり、使徒と呼ばれ、神の福音のために選び分けられたパウロ Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God, ポール。イエス・キリストの僕。使徒と呼ばれる.神の福音に分けられ、 キリスト・イエスの僕しもべ、神かみの福音ふくいんのために選えらび別わかたれ、召めされて使徒しととなったパウロから――