検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	1	12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου これは私たちの相互の信仰のためにとりなされたものではありません that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine. あれは。あなたと共にいる私があなたの中で慰められますように。お互いの信仰によって。あなたと私の両方。 それは、あなたがたの中なかにいて、あなたがたとわたしとのお互たがいの信仰しんこうによって、共ともに励はげまし合あうためにほかならない。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	13	ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν そして、兄弟たち、多くの人があなたのところに来て、私たちだけでなく他の国々にも実を結ぶことなく送り出されることを、あなたがたに無知であってほしくありません。 And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles. そして、私はあなたを無知にしたくありません。兄弟。私はしばしばあなたのところに来るつもりでした（そして今まで妨げられていました）。あなたにも実がなるように。他の異邦人と同様です。 兄弟きょうだいたちよ。このことを知しらずにいてもらいたくない。わたしはほかの異邦人いほうじんの間あいだで得えたように、あなたがたの間あいだでも幾分いくぶんかの実みを得えるために、あなたがたの所ところに行いこうとしばしば企くわだてたが、今いままで妨さまたげられてきた。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι ギリシア人と野蛮人、賢者と愚か者、私は借りがある I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish. 私はギリシア人にも野蛮人にも債務者です。賢い人にも愚かな人にも。 わたしには、ギリシヤ人じんにも未開みかいの人ひとにも、賢かしこい者ものにも無知むちな者ものにも、果はたすべき責任せきにんがある。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	15	ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι ローマで彼らを伝道することが私たちの願いです So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. そう。私と同じくらい。ローマにいるあなたにも福音を宣べ伝える準備ができています。 そこで、わたしとしての切せつなる願ねがいは、ローマにいるあなたがたにも、福音ふくいんを宣のべ伝つたえることなのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	16	ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι 私は、神の力であるキリストの福音を恥じています。それは、ユダヤ人をはじめギリシア人を含む、信じるすべての人を救うためのものだからです。 For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. 私は福音を恥じていません。それは、信じるすべての人に救いをもたらす神の力だからです。最初にユダヤ人に。そしてギリシャ語にも。 わたしは福音ふくいんを恥はじとしない。それは、ユダヤ人じんをはじめ、ギリシヤ人じんにも、すべて信しんじる者ものに、救すくいを得えさせる神かみの力ちからである。