検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	1	27	ομοιως τε και οι {VAR1: αρρενες } {VAR2: αρσενες } αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες 同様に、 {VAR1: 男性} {VAR2: 男性} 縄の自然な使用のマスターは、お互いの食欲に熱くなっていました。 and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due. 男性も同様です。女性の自然な使用を残す。互いに欲望に燃えた。男性が働く男性の見栄えの悪さ。そして、当然の過ちの報いを自分自身で受け取ります。 男おとこもまた同おなじように女おんなとの自然しぜんの関係かんけいを捨すてて、互たがいにその情欲じょうよくの炎ほのおを燃もやし、男おとこは男おとこに対たいして恥はずべきことをなし、そしてその乱行らんぎょうの当然とうぜんの報むくいを、身みに受うけたのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	28	και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα そして、彼らは神を試みなかったので、神が彼らを、そうでない人々の誘惑に引き渡されたことを知っています。 And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting; そして、彼らが[彼らの]知識の中に神を持つことを拒否したとしても.神は彼らを反抗的な心に委ねました。ふさわしくないことをすること。 そして、彼かれらは神かみを認みとめることを正ただしいとしなかったので、神かみは彼かれらを正ただしからぬ思おもいにわたし、なすべからざる事ことをなすに任まかせられた。
1	Romans	ローマ人への手紙	1	29	πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας すべての不義に満ちた淫行狡猾な貪欲 being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers, すべての不義に満ちています。邪悪さ。貪欲。悪意;羨望に満ちている。殺人。闘争。欺く。悪性;囁く者、 すなわち、彼かれらは、あらゆる不義ふぎと悪あくと貪欲どんよくと悪意あくいとにあふれ、ねたみと殺意さついと争あらそいと詐欺さぎと悪念あくねんとに満みち、また、ざん言げんする者もの、
1	Romans	ローマ人への手紙	1	30	καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις 冒涜者、冒涜者、侮辱的、誇り高い、傲慢、悪の発明者、不誠実を生む backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, 裏切り者。神に憎い。横柄な。傲慢。自慢。邪悪なものの発明者。親に逆らったり、 そしる者もの、神かみを憎にくむ者もの、不遜ふそんな者もの、高慢こうまんな者もの、大言壮語たいげんそうごする者もの、悪事あくじをたくらむ者もの、親おやに逆さからう者ものとなり、
1	Romans	ローマ人への手紙	1	31	ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας 賢明でない 合成されていない 思いやりのない 背骨のない 無慈悲 without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful: 理解せずに。契約違反者。自然な愛情なしで。無慈悲: 無知むち、不誠実ふせいじつ、無情むじょう、無慈悲むじひな者ものとなっている。