検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	28	8	εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον 民の父が熱病と赤痢にかかっていたので、彼の前に横たわり、パウロが入って彼の上に手を置いて祈ったので、彼は彼をいやした. And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. そしてそうでした。プブリウスの父が熱病と赤痢で横たわっていると、パウロはその父のところに入り、祈った。そして彼の上に手を置いて彼を癒しました。 たまたま、ポプリオの父ちちが赤痢せきりをわずらい、高熱こうねつで床とこについていた。そこでパウロは、その人ひとのところにはいって行いって祈いのり、手てを彼かれの上うえにおいていやしてやった。
1	Acts	使徒行伝	28	9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο この後、島の残りの病人がやって来て、癒されました。 And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured: そして、これが行われたとき。島に病気を持っていた残りの人も来ました。そして治った： このことがあってから、ほかに病気びょうきをしている島しまの人ひとたちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。
1	Acts	使徒行伝	28	10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν 多くの賞品が私たちに授与され、必要なものに減らされました who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed. また、多くの栄誉を私たちに与えてくれました。そして私たちが航海したとき。彼らは私たちが必要とするようなものを搭載しました。 彼かれらはわたしたちを非常ひじょうに尊敬そんけいし、出帆しゅっぱんの時ときには、必要ひつような品々しなじなを持もってきてくれた。
1	Acts	使徒行伝	28	11	μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω αλεξανδρινω παρασημω διοσκουροις 3か月後、ディオスコウリという名前のアレクサンドリノ島の隣の船に着陸しました And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers. そして 3 か月後、島で冬を過ごしていたアレクサンドリアの船で出航しました。そのサインは双子の兄弟でした。 三か月げつたった後のち、わたしたちは、この島しまに冬ふゆごもりをしていたデオスクリの船ふね飾かざりのあるアレキサンドリヤの舟ふねで、出帆しゅっぱんした。
1	Acts	使徒行伝	28	12	και καταχθεντες εις συρακουσας επεμειναμεν ημερας τρεις そしてシラキュースに到着してから、私たちは3日間滞在しました And touching at Syracuse, we tarried there three days. そしてシラキュースに触れる。私たちはそこに 3 日間滞在しました。 そして、シラクサに寄港きこうして三日かのあいだ停泊ていはくし、