検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Acts	使徒行伝	26	29	ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων そしてパウロは言いました、「神に感謝します。少しでも多くでも、他の人だけでなく、私に耳を傾けるすべての人に感謝します。今日、私を傷つけた人々にそれが生まれ、私はこれらの束縛から解放されます。」 And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds. そしてポール[言った]。私は神にします。それが少しでも多くても。あなただけではありません。だけでなく、今日私を聞くすべて。私のようになるかもしれません。これらの絆を除いて。 パウロが言いった、「説とくことが少すこしであろうと、多おおくであろうと、わたしが神かみに祈いのるのは、ただあなただけでなく、きょう、わたしの言葉ことばを聞きいた人ひともみな、わたしのようになって下くださることです。このような鎖くさりは別べつですが」。
1	Acts	使徒行伝	26	30	και ταυτα ειποντος αυτου ανεστη ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοις 彼がそう言うと、王とベルニケの総督とそこに座っていた人々が立ち上がった。 And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them: そして王は立ち上がった。そして知事。とバーニス。そして彼らと一緒に座っていた人々： それから、王おうも総督そうとくもベルニケも、また列席れっせきの人々ひとびとも、みな立たちあがった。
1	Acts	使徒行伝	26	31	και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος そして彼らが去ったとき、彼らは互いに話し合って、この男は死や束縛に値しないと言いました and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. そして彼らが撤退したとき。彼らは互いに話しました。と言っています。この男は、死に値することも束縛に値することも何もしません。 退場たいじょうしてから、互たがいに語かたり合あって言いった、「あの人ひとは、死しや投獄とうごくに当あたるようなことをしてはいない」。
1	Acts	使徒行伝	26	32	αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα アグリッパとフェストゥス、男が強かった頃、カエサルに誘われなかった。 And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. アグリッパはフェストに言った。この男は自由にされたかもしれない。彼がカエサルに上訴していなかったら。 そして、アグリッパがフェストに言いった、「あの人ひとは、カイザルに上訴じょうそしていなかったら、ゆるされたであろうに」。
1	Acts	使徒行伝	27	1	ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης 私たちがイタリアに出航したことが発表されたとき、彼らはポールと他の人たちを去り、尊敬されていたイウリオ・スピリスという百人隊長を拘束しました。 And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band. そして、イタリアに向けて出航することが決定されたとき。彼らはパウロと他の囚人をユリウスという名の百人隊長に引き渡しました。オーガスタン・バンドの。 さて、わたしたちが、舟ふねでイタリヤに行いくことが決きまった時とき、パウロとそのほか数人すうにんの囚人しゅうじんとは、近衛このえ隊たいの百卒長ひゃくそつちょうユリアスに託たくされた。