検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	3	16	συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων 彼らの方法での残骸と苦しみ Destruction and misery are in their ways; 破壊と惨めさは彼らの道にあります。 彼かれらの道みちには、破壊はかいと悲惨ひさんとがある。
1	Romans	ローマ人への手紙	3	17	και οδον ειρηνης ουκ εγνωσαν そして彼らが知らなかった平和の道 And the way of peace have they not known: かれらは平和の道を知らなかった。 そして、彼かれらは平和へいわの道みちを知しらない。
1	Romans	ローマ人への手紙	3	18	ουκ εστιν φοβος θεου απεναντι των οφθαλμων αυτων この目の前に神への恐れはない There is no fear of God before their eyes. 彼らの目の前に神への恐れはありません。 彼かれらの目めの前まえには、神かみに対たいする恐おそれがない」。
1	Romans	ローマ人への手紙	3	19	οιδαμεν δε οτι οσα ο νομος λεγει τοις εν τω νομω λαλει ινα παν στομα φραγη και υποδικος γενηται πας ο κοσμος τω θεω 律法が律法の者に告げることは、すべての口が閉ざされ、全世界が神々に服従することを物語っていることを、私たちは見てきました。 Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God: 今、私たちは律法が何と言っているかを知っています。それは律法の下にいる人々に語りかけます。すべての口がとめられるように。そして、全世界が神の裁きの下に置かれるかもしれません。 さて、わたしたちが知しっているように、すべて律法りっぽうの言いうところは、律法りっぽうのもとにある者ものたちに対たいして語かたられている。それは、すべての口くちがふさがれ、全ぜん世界せかいが神かみのさばきに服ふくするためである。
1	Romans	ローマ人への手紙	3	20	διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας 律法の働きによって、すべての肉は罪の知識のために彼の目に義とされるからです because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law [cometh] the knowledge of sin. 律法の働きによって、彼の目に義と認められる者は一人もいないからです。律法によって罪を知るからです。 なぜなら、律法りっぽうを行おこなうことによっては、すべての人間にんげんは神かみの前まえに義ぎとせられないからである。律法りっぽうによっては、罪つみの自覚じかくが生しょうじるのみである。