検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Romans	ローマ人への手紙	4	5	τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην そして、信じて働かない人、義人、不敬虔な人にとって、彼の信仰は義とみなされます。 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness. しかし、働かない者には。しかし、不敬虔な者を正当化する方を信じます。彼の信仰は義とみなされます。 しかし、働はたらきはなくても、不信心ふしんじんな者ものを義ぎとするかたを信しんじる人ひとは、その信仰しんこうが義ぎと認みとめられるのである。
1	Romans	ローマ人への手紙	4	6	καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων ダビデも言っているように、人間の祝福は、行いを伴わずに義とみなされます。 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, ダビデもその男に祝福を宣言したように。神が行いとは別に義を認められる者、 ダビデもまた、行おこないがなくても神かみに義ぎと認みとめられた人ひとの幸福こうふくについて、次つぎのように言いっている、
1	Romans	ローマ人への手紙	4	7	μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι 不義が赦され、罪人が覆われるのは幸いです [ saying], Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered. 【言って】。咎を赦された者は幸いである。そして、その罪は覆われています。 「不法ふほうをゆるされ、罪つみをおおわれた人ひとたちは、 さいわいである。
1	Romans	ローマ人への手紙	4	8	μακαριος ανηρ ω ου μη λογισηται κυριος αμαρτιαν 悪しき者は幸いなり、ああ、罪の主を数えてはならない Blessed is the man to whom, the Lord will not reckon sin. その人は幸いです。主は罪を認めません。 罪つみを主しゅに認みとめられない人ひとは、さいわいである」。
1	Romans	ローマ人への手紙	4	9	ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι την ακροβυστιαν λεγομεν γαρ οτι ελογισθη τω αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην 祝福は割礼と無割礼にあります。なぜなら、それはアブラハムに数えられている、またはあなたが義を信じているからです。 Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness. この祝福は、割礼で宣言されますか。または無割礼にも？私たちが言うからです。アブラハムにとって、彼の信仰は義とみなされました。 さて、この幸福こうふくは、割礼かつれいの者ものだけが受うけるのか。それとも、無む割礼かつれいの者ものにも及およぶのか。わたしたちは言いう、「アブラハムには、その信仰しんこうが義ぎと認みとめられた」のである。